1
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
De-a lungul autostrăzii Kennedy,
2
00:00:31,832 --> 00:00:33,505
un camion s-a răsturnat pe banda lentă.
3
00:00:33,567 --> 00:00:36,343
De-a lungul Stevenson Expressway,
traficul se deplasează frumos.
4
00:00:36,403 --> 00:00:39,612
O altă actualizare privind traficul umbră
cu TJ Burks în zece minute.
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,619
Ascultați WRIX,
6
00:00:41,675 --> 00:00:44,246
Rețelele financiare și de știri numărul unu din Chicago.
7
00:00:44,310 --> 00:00:49,158
- Acum, să revenim la chestiuni monetare.
- Bine ai revenit, sunt gazda ta, Gil Stewart,
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,218
și aproape că nu mai avem timp aici pentru Money Matters,
9
00:00:51,285 --> 00:00:54,289
dar iată o scurtă descriere a celor mai mari povești ale zilei.
10
00:00:54,354 --> 00:00:58,029
The Dow se închide astăzi la minus cincizeci și cinci,
11
00:00:58,090 --> 00:01:00,128
în timp ce NASDAQ a crescut cu șapte puncte.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,504
SandP a scăzut cu patru.
13
00:01:03,563 --> 00:01:06,169
Aurul are o mare lovitură pe podea
ca Fondul Monetar International...
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,839
descarcă zece la sută din deținerile sale de aur,
15
00:01:08,902 --> 00:01:11,280
provocând ondulații în întreaga industrie bancară,
16
00:01:11,338 --> 00:01:14,012
continuând tendinţa de
descărcarea cea mai mare parte a exploatațiilor sale...
17
00:01:14,074 --> 00:01:16,350
în favoarea titlurilor de valoare mai performante.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,356
Ați ascultat Money Matters.
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,585
Sunt Gil Stewart, am grijă de banii tăi.
20
00:01:20,647 --> 00:01:24,459
Acum este ora 2:00 a.m. și timp pentru...
21
00:01:27,220 --> 00:01:29,860
Ce se întâmplă? Și bun venit la The Ladies Man,
22
00:01:29,923 --> 00:01:34,201
linia dragostei cu tot dreptul
răspunsuri la întrebările dvs. romantice.
23
00:01:34,260 --> 00:01:38,801
Numele meu este Leon Phelps, și pentru aceia
dintre voi cei neinițiați,
24
00:01:38,865 --> 00:01:42,312
Sunt un expert în căile iubirii.
25
00:01:42,369 --> 00:01:45,475
Am făcut dragoste cu multe doamne frumoase,
26
00:01:45,539 --> 00:01:49,351
din cea mai modestă stație de autobuz skank...
27
00:01:49,409 --> 00:01:52,253
celui mai elegant, mai sofisticat,
28
00:01:52,312 --> 00:01:57,352
educat, debutant, stație de autobuz din înaltă societate skank.
29
00:01:57,417 --> 00:02:00,296
Dar ascultă. Mă descurc bine, dacă m-ai întreba.
30
00:02:00,354 --> 00:02:02,732
Am coniacul meu Courvoisier chiar aici,
31
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
și sunt gata să vă preiau apelurile.
32
00:02:04,858 --> 00:02:09,307
Deși nu sunt psihiatru
sau un psiholog sau orice altceva,
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,309
Am făcut-o multor doamne,
34
00:02:11,365 --> 00:02:14,175
și asta mă face oarecum un expert.
35
00:02:14,234 --> 00:02:18,182
Am un doctorat. în tang, parcă.
36
00:02:18,238 --> 00:02:23,017
Deci, dacă aveți o întrebare romantică
și ai sub cincizeci de ani...
37
00:02:23,076 --> 00:02:26,057
și nu ești ciudat sau dezgustător,
vă rugăm să ne sunați.
38
00:02:26,113 --> 00:02:29,151
Frumoasa mea producător, Julie Simmons,
39
00:02:29,216 --> 00:02:31,787
ea este acolo și este
astept cu respiratia taiata...
40
00:02:31,852 --> 00:02:33,798
pentru a auzi ce ai de spus.
41
00:02:33,854 --> 00:02:36,835
Bine, va trebui să ții oricum, domnule. Da.
42
00:02:36,890 --> 00:02:40,235
Susan din Oak Park. ai o întrebare pentru Leon?
43
00:02:41,895 --> 00:02:44,273
Oh, și-a lăsat hainele la tine acasă.
44
00:02:44,330 --> 00:02:47,244
Telefonul se aprinde, așa că haideți să preluăm un apel.
45
00:02:47,300 --> 00:02:51,214
Hei, ce se întâmplă? Aceasta este
Leon Phelps. Ai primit The Ladies Man.
46
00:02:51,270 --> 00:02:55,310
- Bună ziua, doamnelor.
- Oh, este o doamnă.
47
00:02:55,375 --> 00:02:58,822
Sunt nou în acest oraș.
și nu cunosc prea mulți oameni.
48
00:02:58,879 --> 00:03:00,756
Și sunt dureros de timid.
49
00:03:00,814 --> 00:03:04,352
Da, suni dureros de timid.
Ascultă, asta ar trebui să faci.
50
00:03:04,418 --> 00:03:07,126
Mergeți la stația de autobuz sau la o pistă de bowling...
51
00:03:07,187 --> 00:03:09,133
și stai fără chiloți.
52
00:03:09,189 --> 00:03:11,032
- Ai încredere în mine. Funcționează.
- Ce?
53
00:03:11,090 --> 00:03:14,971
Ai fi surprins de câți bărbați
se va apropia de tine. Știu că aș face-o.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,472
Următorul apelant, continuă. Ai primit The Ladies Man.
55
00:03:18,532 --> 00:03:21,672
Doamnelor, m-am simțit foarte confuz.
56
00:03:21,735 --> 00:03:23,737
Da, asta sună bine.
57
00:03:23,804 --> 00:03:25,977
Nu, nu e bine.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,212
Sunt într-o relație, dar
Nu știu dacă este adevărat.
59
00:03:28,275 --> 00:03:31,813
De unde știi când
ești cu adevărat, cu adevărat îndrăgostit?
60
00:03:31,878 --> 00:03:35,223
Nu-ți face griji. Când ești cu adevărat, cu adevărat îndrăgostit,
61
00:03:35,282 --> 00:03:38,593
o vei simți adânc în pantaloni.
62
00:03:38,652 --> 00:03:40,825
Dacă, desigur, nu porți niciun pantalon,
63
00:03:40,887 --> 00:03:43,663
ceea ce nu este neobișnuit în cazul meu.
64
00:03:43,723 --> 00:03:46,294
Despre ce vorbesti?
Te-am întrebat despre găsirea iubirii adevărate.
65
00:03:46,359 --> 00:03:50,136
Da, așa e. Ai făcut-o. Ascultă,
Sper că orice am spus a fost de ajutor.
66
00:03:50,197 --> 00:03:52,375
Următorul apelant. Ai primit The Ladies Man.
67
00:03:52,399 --> 00:03:52,433
Următorul apelant. Ai primit The Ladies Man.
68
00:03:52,532 --> 00:03:55,945
Doamnă, va trebui să pun
ești în așteptare, bine? Doamnelor Barbat.
69
00:03:56,002 --> 00:03:58,676
Ascultă, nu-mi pasă ce spui.
Chlamydia este o supă.
70
00:03:58,738 --> 00:04:01,776
E parerea mea. Pot avea asta dacă vreau.
71
00:04:01,842 --> 00:04:05,289
Nu trebuie să vă certați. Am văzut
pe rafturile magazinelor alimentare.
72
00:04:05,345 --> 00:04:08,155
Da, știu soda aia de scoici
nu este o boala venerica.
73
00:04:08,215 --> 00:04:11,992
Nu te certa cu mine despre asta.
Nu-mi pasă dacă ești medic.
74
00:04:12,052 --> 00:04:14,965
Nu, promitem că nu va exista
orice material mai vulgar.
75
00:04:15,020 --> 00:04:17,558
Trebuie să iei degetul mare și
doar bagă-l acolo sus.
76
00:04:17,624 --> 00:04:20,104
De fapt, ridică două degete mari
acolo, știi, ca Fonz.
77
00:04:20,160 --> 00:04:22,766
Astfel, "Heyyy"
78
00:04:22,829 --> 00:04:26,470
E posibil să apară mirosuri ciudate după aceea,
dar nu-ți face griji. doar fă un duș.
79
00:04:28,768 --> 00:04:31,374
Hei, continuă, apelant. Ai primit The Ladies Man.
80
00:04:31,438 --> 00:04:33,884
Nimeni nu știe de unde a venit Leon exact,
81
00:04:33,940 --> 00:04:38,446
dar a început viața
treptele unui conac maiestuos.
82
00:04:38,512 --> 00:04:40,458
Stăpânul casei era un om grozav...
83
00:04:40,514 --> 00:04:44,360
care s-a înconjurat cu
cele mai frumoase obiecte din lume.
84
00:04:45,685 --> 00:04:48,029
A avut tot ce și-a dorit,
85
00:04:48,088 --> 00:04:50,967
cu excepția unui fiu.
86
00:04:53,193 --> 00:04:56,140
Tânărul Leon a fost dus în această lume...
87
00:04:56,196 --> 00:04:58,802
și crescuți ca unul dintre ei.
88
00:04:58,865 --> 00:05:01,869
Și în acel mediu cald de familie,
89
00:05:01,935 --> 00:05:04,745
Leon a devenit un tânăr destul de elegant.
90
00:05:04,804 --> 00:05:08,149
A învățat totul a
un copil strălucitor ar vrea să știe despre,
91
00:05:08,208 --> 00:05:12,088
sisteme stereo și, desigur, dragoste.
92
00:05:12,145 --> 00:05:14,182
În acest regat magic,
93
00:05:14,247 --> 00:05:17,387
regele a împărtășit totul cu el.
94
00:05:17,450 --> 00:05:21,091
Un singur lucru era interzis.
95
00:05:23,423 --> 00:05:26,927
Dar Leon fiind Leon,
96
00:05:26,993 --> 00:05:32,170
a sosit ziua în care binevoitorii
proprietar și Leon s-au despărțit.
97
00:05:32,232 --> 00:05:35,645
Bietul Leon a fost aruncat afară în frig,
98
00:05:35,702 --> 00:05:39,081
la fel ca Moise în zilele de odinioară.
99
00:05:39,139 --> 00:05:43,519
După aceea nu a fost ușor pentru
omulețul, dar s-a înțeles.
100
00:05:43,577 --> 00:05:45,750
Întotdeauna a făcut-o.
101
00:05:45,812 --> 00:05:49,453
Nu pentru că era inteligent
și nu pentru că era bogat,
102
00:05:49,516 --> 00:05:51,462
dar pentru că...
103
00:05:51,518 --> 00:05:56,433
doamnele îl iubeau pe Leon Phelps.
104
00:05:56,489 --> 00:05:58,992
- Cum a făcut-o?
- Hei, Leon.
105
00:05:59,059 --> 00:06:01,801
Ei bine, cred că ar fi bine să-l întrebi pe bărbat singur.
106
00:06:01,860 --> 00:06:05,274
Lester, cum de spui povestea asta
de fiecare dată când intrăm în acest bar?
107
00:06:05,332 --> 00:06:08,074
Nu știu. Poate e cineva
acolo, care nu te cunosc.
108
00:06:08,134 --> 00:06:11,308
Da, corect. Sunt aceleași cinci
sau șase persoane în acest loc.
109
00:06:11,370 --> 00:06:14,284
- Cum a decurs spectacolul tău în seara asta?
- Da, bună întrebare.
110
00:06:14,340 --> 00:06:17,220
Um, același vechi, același vechi. Leon Phelps este un geniu.
111
00:06:17,277 --> 00:06:20,053
Da, aceleași vechi apeluri furioase de la ascultătorii noștri...
112
00:06:20,113 --> 00:06:22,059
și aceleași amenințări vechi din partea șefului.
113
00:06:22,115 --> 00:06:24,493
Dar ascultă, pentru fiecare sută de apeluri furioase pe care le primim,
114
00:06:24,550 --> 00:06:26,497
este cineva pe care l-am ajutat.
115
00:06:26,553 --> 00:06:28,965
Nu-i așa, Fier vechi?
116
00:06:29,022 --> 00:06:31,468
huh? Da.
117
00:06:31,524 --> 00:06:34,266
Leon a salvat de unul singur
a doua și a patra mea căsătorie.
118
00:06:34,327 --> 00:06:36,933
- Mm-hmm.
- Asta e corect. Și era Leon...
119
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
care m-a învățat că nu trebuie să-mi fie rușine de trupul meu.
120
00:06:39,566 --> 00:06:41,512
121
00:06:42,068 --> 00:06:46,278
Mulțumesc, Candy. Vezi tu, îmi place
pentru a ajuta oamenii. Asta fac.
122
00:06:45,839 --> 00:06:48,217
Știi, sunt ca Maica Tereza,
123
00:06:48,275 --> 00:06:51,279
dar de dezosare, vezi ce spun?
124
00:06:51,344 --> 00:06:55,451
Ascultă, Julie, acum ești
în lumea lui Leon Phelps, bine?
125
00:06:55,515 --> 00:06:58,257
Totul se va rezolva. Aveţi încredere în mine.
126
00:06:58,385 --> 00:07:00,194
Mulțumesc, Scrap.
127
00:07:01,520 --> 00:07:03,694
Și pe lângă asta, Julie, trebuie să înveți...
128
00:07:03,757 --> 00:07:06,431
că sunt mai importante
lucruri în viață decât munca.
129
00:07:06,493 --> 00:07:09,201
- Vă pot ajuta?
- Martini cu lamaie.
130
00:07:09,262 --> 00:07:12,869
Așa că scuză-mă cât timp Leon Phelps îți arată...
131
00:07:12,932 --> 00:07:16,004
cum aduce acasă slănina.
132
00:07:16,069 --> 00:07:18,174
Acesta este indiciul meu. Am plecat de aici.
133
00:07:18,238 --> 00:07:21,185
Da, știu. Este o durere de inima, nu-i așa, iubită?
134
00:07:21,240 --> 00:07:23,187
Adică, când ne va fi rândul, nu?
135
00:07:23,243 --> 00:07:26,520
Știi, tu și cu mine suntem exact la fel. Straniu.
136
00:07:27,880 --> 00:07:29,827
- Ne vedem mai târziu, Fier vechi.
- La revedere, iubito.
137
00:07:29,883 --> 00:07:33,558
- La revedere, Lester. Ne vedem mâine, Leon.
- La revedere, scumpo.
138
00:07:35,388 --> 00:07:37,868
Iată Julie Simmons.
139
00:07:37,924 --> 00:07:41,462
Pun pariu că te întrebi ce fată drăguță
asa se face intr-un loc ca acesta.
140
00:07:41,528 --> 00:07:45,738
Exact asta mă întrebam
într-o noapte în urmă cu vreo doi ani.
141
00:07:49,602 --> 00:07:52,879
142
00:07:53,439 --> 00:07:56,045
143
00:07:56,108 --> 00:07:58,748
144
00:08:00,613 --> 00:08:02,889
145
00:08:02,949 --> 00:08:04,895
Bourbon, sus.
146
00:08:11,224 --> 00:08:14,433
Lasă-mă să te ajut cu asta. Iată.
147
00:08:13,993 --> 00:08:16,769
Ascultă, mă întrebam, pot să-ți pun o întrebare?
148
00:08:18,198 --> 00:08:21,236
Tatăl tău a fost un hoț de carne?
149
00:08:21,300 --> 00:08:23,611
Iată de ce întreb. Pentru că pare cineva...
150
00:08:23,670 --> 00:08:27,516
a furat două șunci fine și le-a împins
pe spatele rochiei tale.
151
00:08:27,574 --> 00:08:30,111
Și apoi s-a întâmplat. A început să râdă.
152
00:08:30,176 --> 00:08:33,123
A continuat să râzi. Am crezut că e nebună.
153
00:08:33,179 --> 00:08:36,922
Au vorbit și au râs până în noapte.
154
00:08:36,983 --> 00:08:40,863
Leon nu s-a dus acasă cu ea,
dar i-a luat acasă cartea de vizită.
155
00:08:40,920 --> 00:08:45,096
A spus că a fost la radio. A spus
a vrut să-l pună pe Leon la radio.
156
00:08:45,158 --> 00:08:47,604
Asta a fost acum doi ani.
157
00:08:47,660 --> 00:08:50,004
Bănuiesc că și-a împachetat rochia de mireasă...
158
00:08:50,063 --> 00:08:52,339
pentru o altă zi.
159
00:08:52,399 --> 00:08:55,073
Ascultă, serios, Lester.
Poți să faci o pauză pentru o secundă?
160
00:08:55,135 --> 00:08:57,479
Încerc să mă concentrez aici.
161
00:08:57,537 --> 00:09:01,314
Leon, cred că va fi un pantof greu de lustruit.
162
00:09:01,374 --> 00:09:03,320
Dimpotrivă, bună ziua.
163
00:09:03,376 --> 00:09:05,913
Lasă-mă să-ți ofer jocul cu joc.
164
00:09:12,285 --> 00:09:15,823
Probabil voi începe cu
o primă linie foarte elegantă.
165
00:09:15,889 --> 00:09:17,835
Ceva de genul...
166
00:09:17,890 --> 00:09:21,839
Spune, dulce, pot să-ți cumpăr un sandviș cu pește?
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
Mm-hmm.
168
00:09:24,430 --> 00:09:27,742
Și atunci voi începe
șoptește-i cuvinte dulci la ureche.
169
00:09:27,800 --> 00:09:29,747
Ceva de genul...
170
00:09:29,803 --> 00:09:31,874
Omule, aș vrea să-ți mușcăm fundul.
171
00:09:33,807 --> 00:09:37,778
Și apoi voi încheia afacerea
oferindu-i o previzualizare a...
172
00:09:37,844 --> 00:09:40,950
mărfurile.
173
00:09:41,514 --> 00:09:48,898
174
00:09:48,955 --> 00:09:51,026
În ziua în care iei acea femeie drăguță,
175
00:09:50,590 --> 00:09:53,935
asta e ziua in care cred
o pasăre udă nu zboară noaptea.
176
00:09:53,993 --> 00:09:57,907
Da? Ei bine, pregătește-te să vezi
o pasăre umedă zboară noaptea, prietene.
177
00:09:57,964 --> 00:09:59,910
178
00:10:09,275 --> 00:10:11,846
Spune acolo, dulce lucru.
179
00:10:11,410 --> 00:10:13,357
Am o întrebare. Aș putea...
180
00:10:13,413 --> 00:10:16,451
- Hei, swinger. Am o idee.
- Da?
181
00:10:16,516 --> 00:10:19,190
Soțul meu e plecat.
182
00:10:19,252 --> 00:10:21,630
Să ne întoarcem la mine.
183
00:10:23,756 --> 00:10:26,066
Deci nu vrei un sandviș cu pește?
184
00:10:27,727 --> 00:10:30,105
Bine, asta e tare, cred. Dar ascultă.
185
00:10:30,163 --> 00:10:33,372
- Mașina mea nu există, așa că... Da.
- Taci.
186
00:10:33,433 --> 00:10:35,743
Autobuzul este ceea ce vom lua.
187
00:10:35,802 --> 00:10:37,748
Hei! Hei, omule! Hei!
188
00:10:40,373 --> 00:10:42,418
189
00:10:42,942 --> 00:10:42,976
190
00:10:52,150 --> 00:10:54,222
191
00:11:02,228 --> 00:11:04,834
- La stânga. Da. Doar așa.
- Aşa?
192
00:11:04,397 --> 00:11:07,207
Iubito, ușa din față.
193
00:11:10,136 --> 00:11:12,343
Barney, tu ești?
194
00:11:12,405 --> 00:11:14,442
Ei bine, nu este omul Orkin.
195
00:11:14,507 --> 00:11:16,783
Voi fi chiar acolo.
196
00:11:19,279 --> 00:11:22,783
Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.
197
00:11:22,849 --> 00:11:25,420
Făceam curat în dulapul măturii,
198
00:11:25,485 --> 00:11:29,365
și era atât de plin de prostii.
199
00:11:29,422 --> 00:11:31,561
Așa că am deschis ușa...
200
00:11:31,624 --> 00:11:33,900
și era de genul: „Uh-uh-uh-uh.
201
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
Nu deschide ușa aia, McGee.
202
00:11:36,663 --> 00:11:39,371
Pentru că toate chestiile astea...
203
00:11:39,432 --> 00:11:43,881
tocmai s-a prăbușit peste mine.
204
00:11:43,937 --> 00:11:47,612
- Ai un bărbat acolo cu tine?
- O, da!
205
00:11:47,674 --> 00:11:50,154
Oh, da! Oh, da! Nu te opri.
206
00:11:50,209 --> 00:11:52,246
Cheryl?
207
00:11:52,312 --> 00:11:54,952
Oh, nu te opri! Oh, nu...
208
00:11:57,317 --> 00:12:00,787
Ascultă iubito, a fost tare, dar trebuie să plec.
209
00:12:26,846 --> 00:12:29,622
Nu!
210
00:12:33,886 --> 00:12:36,230
Trezeşte-te!
211
00:12:36,289 --> 00:12:40,760
Este 2:30 dimineața și tu
ascultă The Ladies Man.
212
00:12:40,893 --> 00:12:44,340
În regulă. Deci hai să luăm câteva
mai multe apeluri. Continuă, apelant.
213
00:12:45,632 --> 00:12:48,340
Bună ziua? Sunt activat?
214
00:12:48,400 --> 00:12:51,007
Da, sunteti. Care pare să fie întrebarea ta?
215
00:12:51,070 --> 00:12:53,016
Uh,
216
00:12:53,072 --> 00:12:55,518
Ei bine, uite, nu am sunat niciodată
un spectacol ca acesta înainte,
217
00:12:55,575 --> 00:12:59,182
dar sunt într-o formă foarte proastă.
218
00:12:59,245 --> 00:13:03,250
Am fost, uh- Am cam sperat
că m-ai ajuta.
219
00:13:03,316 --> 00:13:05,887
Ei bine, vom vedea ce putem face.
220
00:13:05,952 --> 00:13:08,023
Deci, am venit acasă aseară,
221
00:13:08,087 --> 00:13:10,624
si ce stii.
222
00:13:10,690 --> 00:13:14,103
Soția mea de șapte ani era
în sac cu alt tip.
223
00:13:14,160 --> 00:13:16,470
- Da, asta sună bine.
- Nu, nu e bine.
224
00:13:16,529 --> 00:13:19,237
L-am văzut pe tip.
225
00:13:19,298 --> 00:13:22,541
L-am văzut alergând...
alergând pe stradă.
226
00:13:22,602 --> 00:13:25,310
Avea un zâmbet ăsta...
227
00:13:25,370 --> 00:13:28,409
chestia cu tatuaj pe a lui, uh, pe a lui, uh-
228
00:13:28,474 --> 00:13:31,648
Bine, domnule, ascultați.
229
00:13:31,710 --> 00:13:34,021
Vom face o pauză chiar acum.
230
00:13:34,080 --> 00:13:37,152
Ne vom întoarce în câteva clipe
cu răspunsul la sondajul nostru,
231
00:13:37,216 --> 00:13:40,720
"Care este gaura ta preferată?" Mulțumesc pentru apel.
232
00:13:53,966 --> 00:13:56,412
233
00:14:02,007 --> 00:14:03,953
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,919
Nu vreau să vorbesc. Am venit doar să-mi iau...
235
00:14:12,752 --> 00:14:14,698
236
00:14:15,254 --> 00:14:17,700
Barney!
237
00:14:17,256 --> 00:14:20,032
238
00:14:20,593 --> 00:14:22,698
Nu! Nu!
239
00:14:22,260 --> 00:14:24,263
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,646
Nu este ceea ce crezi tu.
241
00:14:29,202 --> 00:14:33,116
Bravo, Leon. Chiar ești un act de clasă.
242
00:14:33,172 --> 00:14:36,381
Ei bine, ce pot să spun, iubito?
Doamnelor, îl iubesc pe Leon Phelps.
243
00:14:36,442 --> 00:14:39,787
Ce doamne? Cine sunt aceste femei?
244
00:14:39,846 --> 00:14:42,554
Și de ce te simți ca tine
trebuie să te culci cu toți?
245
00:14:42,615 --> 00:14:45,255
Um, lasă-mă să văd. Ai făcut sex vreodată?
246
00:14:45,318 --> 00:14:47,924
Da, Leon, am făcut sex.
247
00:14:47,987 --> 00:14:50,126
Da, bine, gata.
248
00:14:50,189 --> 00:14:52,465
E încântător.
249
00:14:52,525 --> 00:14:55,131
- Da.
- Este exact genul ăsta de limbaj...
250
00:14:55,194 --> 00:14:57,800
asta te va scoate din aer...
251
00:14:57,864 --> 00:14:59,741
- Domnule Kent.
- Da!
252
00:14:59,799 --> 00:15:03,246
Cu siguranță pari bine dispus astăzi.
253
00:15:03,302 --> 00:15:05,441
Nu credeam că se vede.
254
00:15:05,505 --> 00:15:08,315
Tocmai am primit o scrisoare de la F.C.C.
255
00:15:08,374 --> 00:15:12,345
Deci presupun că ai putea spune că sunt
„plin de mulțumire și bucurie”.
256
00:15:12,410 --> 00:15:14,652
Ce vrei să spui?
257
00:15:14,714 --> 00:15:18,856
Sunt sigur că ești conștient
micul tău prieten, Leon Phelps,
258
00:15:18,918 --> 00:15:21,694
a fost întotdeauna un ghimpe în coasta mea.
259
00:15:21,754 --> 00:15:24,928
Este neprofesionist. El bea în aer.
260
00:15:24,990 --> 00:15:27,597
Bea din când în când câte o înghițitură de coniac, dar...
261
00:15:31,730 --> 00:15:35,178
L-aș fi concediat cu ani în urmă dacă nu ar fi fost așa de...
262
00:15:35,234 --> 00:15:38,681
un astfel de favorit cu proprietarul stației.
263
00:15:38,738 --> 00:15:40,684
Nu știu ce vede ea la el.
264
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Dar în sfârșit m-am hotărât să plec
peste capul ei despre asta...
265
00:15:43,876 --> 00:15:46,413
și direct la F.C.C.
266
00:15:46,479 --> 00:15:50,120
Și dacă Leon Phelps este responsabil pentru încă unul...
267
00:15:50,183 --> 00:15:52,288
micuta fine,
268
00:15:52,350 --> 00:15:54,729
Pot să-l concediez.
269
00:15:54,787 --> 00:15:57,631
Ei bine, nu am primit o amendă de săptămâni.
270
00:15:57,690 --> 00:15:59,863
Leon și-a curățat complet actul.
271
00:15:59,926 --> 00:16:03,373
- Oh, asta e un fapt?
- Apelant, ai The Ladies Man.
272
00:16:03,429 --> 00:16:06,376
Da, vezi, care este problema ta...
273
00:16:06,432 --> 00:16:08,378
este că suferi de,
274
00:16:08,434 --> 00:16:10,436
um, „homo-un-erectus.”
275
00:16:10,503 --> 00:16:13,746
Ceea ce înseamnă, practic,
că wang-ul tău este „hugeified”
276
00:16:13,806 --> 00:16:16,753
nu de o femeie, ci de un bărbat.
277
00:16:19,378 --> 00:16:23,554
Ei bine, nu se știe niciodată. Adică, unii
nopțile F.C.C. nici măcar nu ascultă.
278
00:16:23,616 --> 00:16:27,359
- Serios?
- Nu!
279
00:16:27,420 --> 00:16:29,525
Ei ascultă tot timpul. Probabil că ascult acum.
280
00:16:29,589 --> 00:16:33,833
Ce se întâmplă? Bucky Kent ne vizitează
în gară. Ce mai faci?
281
00:16:37,496 --> 00:16:41,535
Ei bine, cred că nu poate rămâne.
282
00:16:41,600 --> 00:16:43,706
Dar încă îl ai pe Leon Phelps.
Îl scot aici.
283
00:16:43,769 --> 00:16:46,249
O să luăm o pauză.
Ne vom întoarce imediat.
284
00:16:48,507 --> 00:16:51,750
- Leon--
- Nu-l lăsa pe Bucky să te supere pe toți.
285
00:16:51,810 --> 00:16:55,486
- E doar gelos.
- Leon, cred că vorbește serios de data asta.
286
00:16:55,548 --> 00:16:58,256
El a spus că postul de radio
nu va mai plăti nicio amenzi.
287
00:17:00,887 --> 00:17:04,767
Îți spun ce o să fac. Doar noi
au mai rămas trei minute pentru spectacol.
288
00:17:04,824 --> 00:17:08,636
O să-mi ușuresc drumul. Joacă
putina muzica. Gata cu apelurile telefonice.
289
00:17:08,694 --> 00:17:11,903
Și vei vedea până mâine
Bucky Kent se va răcori.
290
00:17:11,964 --> 00:17:15,377
- Promiți?
- Julie, haide.
291
00:17:15,434 --> 00:17:17,710
Singura persoană în care poți avea încredere este Leon Phelps.
292
00:17:19,472 --> 00:17:21,452
- Bine.
- Sărută-mă. Sărută-mă!
293
00:17:21,507 --> 00:17:23,453
Opreste-te.
294
00:17:25,845 --> 00:17:28,348
Ce se întâmplă? Ai pe The Ladies Man,
295
00:17:28,414 --> 00:17:32,760
Leon Phelps aici și eu caut
la o sticlă de Courvoisier pe jumătate goală,
296
00:17:32,818 --> 00:17:35,424
ceea ce înseamnă că suntem aproape în afara timpului.
297
00:17:35,488 --> 00:17:39,561
Dar înainte să plec, aș vrea
te lasă cu un singur gând.
298
00:17:39,625 --> 00:17:42,071
Acesta este un mic lucru pe care l-am scris.
299
00:17:42,128 --> 00:17:44,301
Si am citit:
300
00:17:44,363 --> 00:17:46,570
„Ce este dragostea?
301
00:17:46,632 --> 00:17:50,205
Ce este acest dor la noi
inimi pentru împreună?
302
00:17:50,269 --> 00:17:52,715
Nu este cea mai dulce floare?
303
00:17:52,772 --> 00:17:54,774
Nu această floare a iubirii...
304
00:17:54,840 --> 00:17:58,617
au aroma parfumată
de diamante fine, fine?
305
00:17:58,678 --> 00:18:01,659
Vântul nu iubește murdăria?
306
00:18:01,714 --> 00:18:06,459
Nu este dragostea diferită de
puțin probabil nu este asemănător cu?
307
00:18:08,520 --> 00:18:10,762
Ești cu cineva în seara asta?
308
00:18:10,823 --> 00:18:12,803
Nu pune la îndoială dragostea ta.
309
00:18:12,858 --> 00:18:14,997
Ia-ți iubitul de mână.
310
00:18:15,060 --> 00:18:17,769
Eliberează puterea din tine
311
00:18:17,830 --> 00:18:20,106
M-ai auzit, eliberează puterea.
312
00:18:20,166 --> 00:18:23,773
Îmblânziți cosmosul sălbatic cu o șoaptă.
313
00:18:23,836 --> 00:18:27,215
Cucerește raiul cu o singură mângâiere intimă.
314
00:18:27,273 --> 00:18:29,275
Așa este. Nu fi timid.
315
00:18:29,342 --> 00:18:31,788
Scoate tot ce ai...
316
00:18:31,844 --> 00:18:34,085
și fă-o în fund."
317
00:18:35,280 --> 00:18:38,194
De Leon Phelps.
318
00:18:39,250 --> 00:18:41,197
Să mergem. Haide.
319
00:18:47,259 --> 00:18:49,296
- Distanță bună.
- Da, nu e rău.
320
00:18:51,097 --> 00:18:54,010
Ascultă, Julie, vreau doar să spun...
321
00:18:54,066 --> 00:18:56,012
Îți mulțumesc că ai sprijinit mine.
322
00:18:56,068 --> 00:18:59,914
- Da, bine. Leon-
- Ascultă. Întotdeauna ești pentru mine.
323
00:18:59,972 --> 00:19:03,886
- Da, dar Leon...
- Ești cel mai bun, știi?
324
00:19:03,943 --> 00:19:05,889
- Mulţumesc.
- Și încă ceva.
325
00:19:05,945 --> 00:19:09,757
Indiferent ce îmi fac, pot
concediază-mă de la postul lor de radio,
326
00:19:09,815 --> 00:19:12,125
pot să-mi spună tot felul de nume,
327
00:19:12,184 --> 00:19:17,566
mă pot face să cobor
în genunchi și cerșesc slujba mea,
328
00:19:17,623 --> 00:19:20,365
dar singurul lucru pe care nu-l pot lua...
329
00:19:20,426 --> 00:19:22,372
de la dulce Leon...
330
00:19:22,428 --> 00:19:24,601
este demnitatea lui.
331
00:19:30,002 --> 00:19:34,883
Deci acesta este iahtul meu fabulos.
332
00:19:34,940 --> 00:19:38,387
Sau cum îmi place să o numesc,
„skankuary” meu personal
333
00:19:38,444 --> 00:19:41,516
Ti-am mai spus, Leon,
nu este un iaht dacă primești mail acolo.
334
00:19:41,580 --> 00:19:44,186
Este mai mult ca un parc de rulote al mării.
335
00:19:44,250 --> 00:19:47,197
Da, bine, chiar și așa,
336
00:19:47,253 --> 00:19:51,463
asta îmi place să numesc Forumul L.A.,
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,734
pentru că aici se întâmplă magia.
338
00:19:55,795 --> 00:19:59,470
Și magia s-a întâmplat doar o dată
pe scaunul acela pe care îl atingi.
339
00:19:59,532 --> 00:20:03,708
Am făcut magia
o dată în coșul acela de gunoi.
340
00:20:03,769 --> 00:20:08,411
Știi, de fapt a trebuit să-l iau
magie curățată din această perdea.
341
00:20:08,474 --> 00:20:11,785
Asta a fost o șansă lungă. M-a epuizat.
342
00:20:18,317 --> 00:20:20,627
Hai să te bagăm în pat, bine?
343
00:20:20,686 --> 00:20:22,996
- Aici.
- Ofițer, nu.
344
00:20:23,055 --> 00:20:25,535
Haide. Să vedem dacă putem să te ducem în pat.
345
00:20:26,859 --> 00:20:28,805
Privește. Vai!
346
00:20:30,696 --> 00:20:33,199
- Îmi pare rău, Julie.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Haide.
347
00:20:33,265 --> 00:20:35,905
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
348
00:20:35,968 --> 00:20:39,381
Ascultă, îmi descurc băutura mai bine decât azi.
349
00:20:39,438 --> 00:20:42,419
- Te-am văzut. Știu.
- Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru concediere.
350
00:20:42,475 --> 00:20:45,251
- E în regulă doar întinde-te.
- Meriți mai bine.
351
00:20:45,310 --> 00:20:47,757
- E în regulă. O să fim bine.
- Ar trebui să fii cu un profesionist.
352
00:20:52,017 --> 00:20:55,191
Doamnă Robinson, încerci să mă seduci?
353
00:20:55,254 --> 00:20:57,200
Nu, nu sunt.
354
00:20:58,690 --> 00:21:02,264
De fapt, mă uit în jurul acestui loc...
355
00:21:02,328 --> 00:21:06,708
și nu înțeleg de ce cineva
ar vrea vreodată să te seducă.
356
00:21:12,738 --> 00:21:15,378
357
00:21:15,940 --> 00:21:17,887
De aceea.
358
00:21:17,443 --> 00:21:20,083
Trebuie să glumești.
359
00:21:20,146 --> 00:21:22,126
Mm-mmm.
360
00:21:22,180 --> 00:21:24,218
361
00:21:26,785 --> 00:21:29,288
- „Loțiune pentru fese Pina Colada”?
- Mm-hmm.
362
00:21:28,854 --> 00:21:31,198
Unde găsești măcar chestia asta?
363
00:21:31,257 --> 00:21:34,727
Mai ales la K-Mart și Wal-Mart.
364
00:21:34,793 --> 00:21:37,137
Și de ce ai un pat cu apă
când locuiești pe o barcă?
365
00:21:37,196 --> 00:21:42,407
Oh, pentru că există
mai multă mișcare în ocean.
366
00:21:42,468 --> 00:21:44,744
Intră, iubito. Apa e bine.
367
00:21:47,907 --> 00:21:49,887
- Deci Julie?
- Nu?
368
00:21:49,942 --> 00:21:52,889
O să facem?
369
00:21:52,945 --> 00:21:56,051
Nu, nu o vom face.
370
00:21:57,650 --> 00:22:00,654
Mi-ar plăcea să te văd ca pe un bătrân, Leon.
371
00:22:00,719 --> 00:22:03,325
Vei fi o priveliște regretabilă.
372
00:22:06,592 --> 00:22:10,199
- Unde te duci?
- Mă duc acasă.
373
00:22:10,262 --> 00:22:12,208
Căutarea unui loc de muncă începe mâine.
374
00:22:12,264 --> 00:22:14,972
375
00:22:19,538 --> 00:22:21,484
Oh, băiete.
376
00:22:23,475 --> 00:22:25,682
Smiley...
377
00:22:25,744 --> 00:22:28,122
tatuaj fund.
378
00:22:31,850 --> 00:22:33,796
379
00:22:36,888 --> 00:22:39,425
„Victime ale fundului zâmbitor”.
380
00:22:39,959 --> 00:22:42,633
— Ai văzut fundul ăsta?
381
00:22:45,430 --> 00:22:48,071
Da. Da da.
382
00:22:49,500 --> 00:22:51,913
„Bine ați venit la V.S.A.”
383
00:22:51,970 --> 00:22:54,815
„Victimele fundului zâmbitor”.
384
00:22:56,275 --> 00:22:58,687
„Ne vom răzbuna”.
385
00:23:03,482 --> 00:23:06,725
Ei bine, permiteți-mi să vă spun puțin despre WRQE.
386
00:23:06,852 --> 00:23:10,322
Jucăm toate cele mai mari nume
în soft rock și jazz ușor.
387
00:23:10,389 --> 00:23:12,835
Oameni ca Enya, Yanni, Tesh.
388
00:23:12,890 --> 00:23:16,338
Nu știu dacă ai auzit de o doamnă
care poartă numele de Celine Dion.
389
00:23:16,395 --> 00:23:19,399
Nu, cine este acela?
390
00:23:21,667 --> 00:23:24,511
Trebuie să spun că am auzit de tine,
dar nu sunt prea familiarizat cu emisiunea ta.
391
00:23:24,570 --> 00:23:26,516
Nu mai stau atât de târziu.
392
00:23:29,208 --> 00:23:31,984
- Ai vreo casetă pe care să o ascult?
- Mi-e teamă că nu...
393
00:23:32,044 --> 00:23:34,422
Da, de fapt, o facem. Acest lucru ar trebui să vă ofere...
394
00:23:34,480 --> 00:23:37,086
o idee bună despre ceea ce putem aduce la gară.
395
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
Fantastic.
396
00:23:39,218 --> 00:23:41,164
Să vedem ce avem aici.
397
00:23:42,920 --> 00:23:47,336
Știi, clinic vorbind,
a face asta în stil cățeluș are...
398
00:23:47,393 --> 00:23:50,670
Sunt niște chestii pline de viață la început,
dar poți trece rapid prin el.
399
00:23:50,729 --> 00:23:52,936
În regulă.
400
00:23:52,998 --> 00:23:55,205
Da.
401
00:23:55,267 --> 00:23:58,840
Sună ca răspunsul pentru tine
o face cainele.
402
00:23:58,904 --> 00:24:02,215
Doar trece rapid. Aceleași chestii.
403
00:24:04,109 --> 00:24:07,921
404
00:24:08,480 --> 00:24:11,984
Băiete, scuză-mă. Oricum, cațeluș...
405
00:24:11,550 --> 00:24:14,087
Poți grăbi și prin acea parte.
406
00:24:14,153 --> 00:24:16,759
Da, vezi, ai fost lovit cu piciorul în scrot.
407
00:24:16,822 --> 00:24:21,237
Sau cum se spune în medicină
profesie, sacul cu minge.
408
00:24:21,293 --> 00:24:23,569
Puteți sări peste acea parte.
409
00:24:23,629 --> 00:24:27,076
Ei bine, știi, științificul
numele este „Autostrada Hershey.”
410
00:24:27,132 --> 00:24:29,908
Viteză mai departe.
411
00:24:29,968 --> 00:24:34,041
Hei. Dar asta este singura casetă.
412
00:24:34,106 --> 00:24:37,679
Banda este importantă. Sunt oameni care caută.
413
00:24:37,743 --> 00:24:40,349
Asta nu este... Nu...
414
00:24:49,088 --> 00:24:52,092
- Domnișoară, uh, Simmons?
- Da.
415
00:24:53,325 --> 00:24:55,566
Hai să vedem.
416
00:24:57,896 --> 00:25:00,308
Oh, foarte frumos. Foarte frumos.
417
00:25:00,366 --> 00:25:02,903
- Mulţumesc.
- Și, uh-
418
00:25:04,870 --> 00:25:06,816
domnule Phelps.
419
00:25:06,872 --> 00:25:08,818
Da, asta sunt eu.
420
00:25:08,874 --> 00:25:13,584
În prezent sunt în proces de obținere
CV-ul meu scris la Kinko.
421
00:25:13,645 --> 00:25:15,921
- Al lui Kinko. Oameni buni. Frumos.
- Da.
422
00:25:15,980 --> 00:25:20,259
Văd la dobânzi, ai scris „Debit”?
423
00:25:20,319 --> 00:25:22,265
Nu, asta e „da fund”.
424
00:25:22,320 --> 00:25:26,235
- "Da fund"?
- Da. Și îmi place și tenisul.
425
00:25:26,290 --> 00:25:28,293
Bine, bine.
426
00:25:28,360 --> 00:25:31,398
Ei bine, domnule Phelps, azi poate fi ziua ta norocoasă.
427
00:25:31,463 --> 00:25:34,467
Ancora noastră de dimineață a renunțat, din senin.
428
00:25:34,533 --> 00:25:37,139
Și suntem disperați
cineva care să-i umple vechiul loc.
429
00:25:37,202 --> 00:25:39,409
Ei bine, nu e nicio problemă,
430
00:25:39,470 --> 00:25:42,315
pentru că am multă experiență
la umplerea locurilor altor persoane.
431
00:25:42,374 --> 00:25:43,580
- Serios?
- Mm-hmm.
432
00:25:43,642 --> 00:25:45,952
Vrei să spui că te-ai umplut
sloturile altor persoane înainte?
433
00:25:46,010 --> 00:25:50,255
- Da, azi dimineaţă.
- Fantastic. Ai primit slujba.
434
00:25:50,315 --> 00:25:52,454
Serios?
435
00:25:52,518 --> 00:25:54,520
Da, absolut.
436
00:25:54,586 --> 00:25:57,699
Ei bine, bun venit la WPJT Radio.
437
00:25:57,723 --> 00:25:57,757
Ei bine, bun venit la WPT Radio.
438
00:25:57,856 --> 00:26:01,497
439
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
Ce se întâmplă? Și bun venit la Doamnele...
440
00:26:03,629 --> 00:26:07,167
Uh, The Lord's Man Show.
441
00:26:07,232 --> 00:26:11,908
Hm- Deci, înțeleg că ești călugăriță?
442
00:26:11,970 --> 00:26:15,440
- Da, așa e.
- Da, e tare.
443
00:26:15,507 --> 00:26:19,284
Și de cât timp ai fost, uh, „călugăriță”?
444
00:26:19,344 --> 00:26:21,790
De vreo treizeci de ani.
445
00:26:21,847 --> 00:26:24,623
Da. Ei bine, felicitări. Asta e bine.
446
00:26:24,683 --> 00:26:26,685
Acum, înțeleg că munca ta...
447
00:26:26,752 --> 00:26:29,232
te duce prin lume, nu-i așa?
448
00:26:29,288 --> 00:26:32,098
Da, este corect. De fapt,
voi pleca din tara...
449
00:26:32,157 --> 00:26:34,763
foarte curând să-şi asume o poziţie de misionar.
450
00:26:36,160 --> 00:26:38,767
Îmi pare rău. Ce a fost asta?
451
00:26:38,830 --> 00:26:40,902
O să-mi asum o poziție de misionar,
452
00:26:40,966 --> 00:26:44,607
și probabil că o voi ține foarte mult timp.
453
00:26:44,670 --> 00:26:47,412
Da, ei bine, asta e... e interesant.
454
00:26:47,473 --> 00:26:51,819
Um- Deci, unde vei ține asta...
455
00:26:51,877 --> 00:26:54,380
- Poziție de misionar? În Bangkok.
- Da.
456
00:26:54,446 --> 00:26:58,861
Bangkok. Da. Asta e, uh, cool.
457
00:26:58,917 --> 00:27:01,420
Deci de ce nu vorbim despre altceva.
458
00:27:01,487 --> 00:27:06,163
Bangkok este minunat. De fapt,
Abia aștept să iau totul.
459
00:27:06,225 --> 00:27:08,637
Hmm.
460
00:27:08,694 --> 00:27:12,335
Dar poate deveni puțin aburoasă.
461
00:27:12,397 --> 00:27:15,503
Ai coborât vreodată pe râul Galben?
462
00:27:18,203 --> 00:27:21,047
Da, o dată în anii '80, dar nu mi-a plăcut.
463
00:27:21,106 --> 00:27:23,416
Dar o poziție de misionar?
464
00:27:23,475 --> 00:27:26,422
Ai cunoscut vreodată bucuriile
a unei poziții de misionar?
465
00:27:36,120 --> 00:27:38,067
Da, bine.
466
00:27:38,123 --> 00:27:41,104
Iată o poveste pe care o voi spune.
Merge cam asa ceva.
467
00:27:41,159 --> 00:27:44,003
Am fost cu aceste două fete, nu?
468
00:27:44,062 --> 00:27:47,009
Și așa făceam surorile gemene
și apoi mama ei intră,
469
00:27:47,065 --> 00:27:49,375
iar mama ei are o cameră video.
470
00:27:49,434 --> 00:27:52,608
Așa că o pune pe trepied
iar ea începe să-l bată.
471
00:27:52,670 --> 00:27:54,776
A fost un fel de poziție misionară...
472
00:27:54,840 --> 00:27:56,786
473
00:28:03,280 --> 00:28:05,693
Da? Ei bine, sus și al tău.
474
00:28:06,250 --> 00:28:08,822
Ei bine, trec la următorul.
475
00:28:08,887 --> 00:28:10,958
Următorul? Nu există următorul.
476
00:28:11,023 --> 00:28:14,937
E o prostie, Julie. Există
acea stație pentru copii din Wilmette.
477
00:28:14,993 --> 00:28:19,339
Leon, s-ar putea să nu mai lucrăm niciodată la radio.
478
00:28:19,398 --> 00:28:21,344
Nu, ascultă, Julie. Acolo te înșeli.
479
00:28:21,400 --> 00:28:23,573
Vom ieși din mizeria asta. Aveţi încredere în mine.
480
00:28:23,635 --> 00:28:26,946
Ultima dată când am avut încredere în tine, i-ai spus
orașul Chicago să o facă în fund.
481
00:28:27,005 --> 00:28:30,782
Da. Ei bine, nu era nicio modalitate de a prezice
că asta avea să se termine atât de rău.
482
00:28:30,842 --> 00:28:33,118
- Dar uite, va fi diferit de data asta.
- Oricum, Leon.
483
00:28:33,178 --> 00:28:36,887
Trebuie să mă gândesc la asta.
Mă suni când te întorci la realitate.
484
00:28:36,949 --> 00:28:41,056
Nu-ți face griji, Julie. Sunt un om de acțiune.
485
00:28:41,119 --> 00:28:44,191
Am un plan pentru acest tip de lucruri.
486
00:28:44,256 --> 00:28:46,202
Există un singur lucru de făcut.
487
00:28:46,258 --> 00:28:48,204
Trebuie sa merg sa fac sex...
488
00:28:48,260 --> 00:28:50,399
și așteptați să se întâmple ceva la întâmplare.
489
00:28:50,462 --> 00:28:53,068
O să meargă, vei vedea.
490
00:28:53,130 --> 00:28:55,372
Va funcționa aleatoriu!
491
00:28:55,434 --> 00:28:57,607
Scor! Scor! Scor!
492
00:28:57,669 --> 00:29:00,047
Da. Whoo!
493
00:29:00,105 --> 00:29:02,881
Ei bine, tocmai am făcut sex și...
494
00:29:02,940 --> 00:29:06,855
- S.U.A. Mail!
- Există o întâmplare întâmplătoare.
495
00:29:06,979 --> 00:29:09,789
Îl urăsc pe tipul cu barcă.
496
00:29:11,283 --> 00:29:13,456
Hei, ce se întâmplă?
497
00:29:15,253 --> 00:29:17,529
Shh. Eram cu o doamnă înăuntru.
498
00:29:19,358 --> 00:29:23,306
Spune, uită-te la asta.
Este o telegramă de la Jimmie Walker.
499
00:29:23,362 --> 00:29:26,434
- Serios?
- Ooh, scrie „Urgent”.
500
00:29:26,498 --> 00:29:30,969
"Dragă Leon. Oprește-te. Anii '70 s-au terminat. Oprește-te."
501
00:29:31,036 --> 00:29:34,142
Lasă-mă să văd asta.
502
00:29:34,206 --> 00:29:36,311
Iată-ți... Hopa.
503
00:29:36,375 --> 00:29:38,787
Se pare că îți las toate e-mailurile.
504
00:29:38,844 --> 00:29:42,621
- Presupun că sunt un poștaș neîndemânatic.
- Eşti un poştaş prost.
505
00:29:44,883 --> 00:29:48,126
Și asta nu este de la Jimmie Walker.
506
00:29:50,188 --> 00:29:52,134
Să vedem aici.
507
00:29:52,190 --> 00:29:54,636
Factura de gaz.
508
00:29:54,693 --> 00:29:58,539
Factura de casă. Factura electrica.
509
00:29:59,598 --> 00:30:01,976
Ooh, ce este asta?
510
00:30:02,034 --> 00:30:05,572
Ooh. Este o doamnă.
511
00:30:11,777 --> 00:30:14,587
„Dragă Leon, știu că a trecut mult-”
512
00:30:14,646 --> 00:30:17,650
513
00:30:18,216 --> 00:30:20,423
"Spatele meu lipit de mașina de spălat..."
514
00:30:20,986 --> 00:30:22,932
"Bani-"
515
00:30:25,390 --> 00:30:27,427
Asta este!
516
00:30:27,492 --> 00:30:29,472
„Dragă Leon,”
517
00:30:29,528 --> 00:30:33,442
„Știu că a trecut mult timp de atunci
ne-am despărțit în acea noapte fatidică",
518
00:30:33,498 --> 00:30:37,071
„dar încă îmi amintesc de
momente tandre pe care le-am petrecut împreună”.
519
00:30:37,135 --> 00:30:40,514
„Sentimentul pielii tale lipită de a mea”.
520
00:30:40,572 --> 00:30:44,076
„Sentimentul spatelui meu a fost presat
de peretele Spălătoriei”.
521
00:30:44,142 --> 00:30:47,817
„Îmi amintesc cum ai spus că sunt singura ta iubire adevărată”.
522
00:30:47,879 --> 00:30:50,257
„Timpul nu a schimbat nimic”.
523
00:30:50,315 --> 00:30:52,261
— Te vreau și mai mult.
524
00:30:52,317 --> 00:30:56,857
„Și am toți banii pe care îi avem
trebuie vreodată să facem un nou început.”
525
00:30:56,922 --> 00:30:59,266
— Întoarce-te la mine, Leon. Te aștept...
526
00:30:59,324 --> 00:31:01,270
"și nu am încetat niciodată să mă gândesc la mine..."
527
00:31:01,326 --> 00:31:03,465
„cum mă descrieai mereu...”
528
00:31:03,528 --> 00:31:06,873
„ca lucrul tău dulce foarte special”.
529
00:31:08,967 --> 00:31:10,913
- Trebuie să glumeşti de mine.
- Uh-uh.
530
00:31:10,969 --> 00:31:14,439
Acesta este răspunsul la toate problemele tale de șomaj?
531
00:31:15,940 --> 00:31:17,887
- Cine este ea?
- Nu știu.
532
00:31:17,943 --> 00:31:19,889
- Nu ştii?
- Uh-uh.
533
00:31:21,046 --> 00:31:24,289
După cum puteți vedea, ea nu și-a semnat numele,
534
00:31:24,349 --> 00:31:26,886
așa că cred că ea a crezut că știu cine este.
535
00:31:26,952 --> 00:31:29,125
Cuc, cuc. Da.
536
00:31:29,187 --> 00:31:32,862
Tot ce știu este că tot al meu
probleme, acum sunt rezolvate.
537
00:31:32,924 --> 00:31:37,066
Leon, toate problemele tale vor fi rezolvate
când obții un loc de muncă ca oamenii normali.
538
00:31:37,129 --> 00:31:40,941
Cum ar trebui să fac asta?
Am încercat fiecare post de radio din oraș.
539
00:31:40,999 --> 00:31:45,141
Nu toți. încă mai pot
trage o favoare, sperăm,
540
00:31:45,203 --> 00:31:48,275
la WAMS din Cyrus.
541
00:31:49,540 --> 00:31:53,455
Cyrus Cunningham? Fostul tău logodnic?
542
00:31:53,512 --> 00:31:55,458
Cel care te-a părăsit?
543
00:31:55,514 --> 00:31:58,085
Cel cu penisul de trei inci?
544
00:31:58,150 --> 00:32:00,790
Nu, Julie, ascultă. Nu suport ideea de tine...
545
00:32:00,852 --> 00:32:04,026
târându-se înapoi la acel smucitură
doar pentru că ne-am concediat pe amândoi.
546
00:32:04,089 --> 00:32:06,433
Ascultă, iubito, răspunsul la toate necazurile noastre...
547
00:32:06,490 --> 00:32:09,495
se află în scrisoarea acestei doamne bogate și în banii ei.
548
00:32:09,560 --> 00:32:12,974
Banii ei. Leon, aceasta este o dragoste
scrisoare, nu un bilet de loterie.
549
00:32:13,030 --> 00:32:15,011
Aceasta este o femeie care a avut grijă de tine,
550
00:32:15,066 --> 00:32:17,012
pe care l-ai numit cu un nume special de animal de companie.
551
00:32:17,068 --> 00:32:19,014
- Pe cine ai sunat-
- Hei, dulce.
552
00:32:19,070 --> 00:32:22,279
Hi. Pot să mai iau ceva
vafe aici jos? Multumesc.
553
00:32:22,340 --> 00:32:25,082
Îmi pare rău. Ce spuneai, dulce?
554
00:32:43,628 --> 00:32:48,634
Îmi pare rău pentru uşă.
555
00:32:48,700 --> 00:32:51,909
Am locul potrivit? am fost doar-
556
00:32:51,970 --> 00:32:54,507
Wow! Ești uriaș.
557
00:32:54,573 --> 00:32:56,849
Știm cine ești, Barney.
558
00:32:56,908 --> 00:32:59,684
Cred că te vei bucura că te-ai hotărât să vii.
559
00:32:59,744 --> 00:33:01,849
Ce-Ce este asta?
560
00:33:01,913 --> 00:33:05,087
- Sunt oameni ca tine, Barney.
- Bună, Barney.
561
00:33:06,450 --> 00:33:10,365
Și ei li s-au spulberat viața...
562
00:33:10,422 --> 00:33:12,868
prin vederea fundului acelui om.
563
00:33:16,260 --> 00:33:19,538
Am prins acest tatuat misterios
tipul și soția mea merg la asta...
564
00:33:19,598 --> 00:33:22,579
în iulie 1992.
565
00:33:24,836 --> 00:33:26,782
Primăvara lui '89.
566
00:33:28,940 --> 00:33:31,216
decembrie 1994.
567
00:33:32,277 --> 00:33:34,279
Noiembrie '95.
568
00:33:34,346 --> 00:33:36,292
Și apoi aprilie '96.
569
00:33:36,348 --> 00:33:38,089
570
00:33:38,649 --> 00:33:41,425
Și apoi din nou în iunie '96.
571
00:33:40,986 --> 00:33:45,025
Și apoi încă de două ori pe 15 ianuarie 1997.
572
00:33:46,759 --> 00:33:49,330
Și încă de trei ori în primăvara lui '99-
573
00:33:49,395 --> 00:33:52,535
Ziua Arborului, Cinco de Mayo și Ziua Drapelului.
574
00:33:52,599 --> 00:33:56,513
Acesta este Hal. Nu face nicio mișcare bruscă în jurul lui.
575
00:33:56,569 --> 00:33:59,778
E în regulă, omule.
576
00:33:59,839 --> 00:34:02,843
Şi tu? Adică, care este povestea ta?
577
00:34:03,910 --> 00:34:07,016
Era aprilie 1990.
578
00:34:07,080 --> 00:34:09,686
Mă antrenam pentru echipa olimpică a SUA.
579
00:34:09,749 --> 00:34:11,695
Sportul meu:
580
00:34:11,750 --> 00:34:14,322
Lupte greco-romane.
581
00:34:14,387 --> 00:34:17,129
Eu și soția mea nu am avut o căsnicie perfectă.
582
00:34:17,190 --> 00:34:20,137
Poate că nu am înțeles nevoile ei.
583
00:34:20,193 --> 00:34:23,037
Dar cu siguranță nu mi-a înțeles pasiunea...
584
00:34:23,096 --> 00:34:25,042
pentru lupte.
585
00:34:25,098 --> 00:34:28,636
Ea nu a înțeles de ce Brian,
partenerul meu de lupte și eu...
586
00:34:28,700 --> 00:34:31,045
antrenat constant.
587
00:34:31,104 --> 00:34:33,675
Ea nu înțelegea fiorul pe care l-ar simți orice bărbat...
588
00:34:33,740 --> 00:34:37,051
după ce am prins un tip mare și husky ca Brian...
589
00:34:37,110 --> 00:34:39,522
și ținându-l de pământ...
590
00:34:39,579 --> 00:34:44,085
până când se zvârcolește și țipăie ca un purcel mic.
591
00:34:44,150 --> 00:34:46,494
592
00:34:48,387 --> 00:34:50,333
593
00:34:51,490 --> 00:34:54,164
Într-o noapte, am ieșit să mă antrenez...
594
00:34:53,726 --> 00:34:56,730
la-la Brian's.
595
00:34:58,464 --> 00:35:01,775
M-am întors acasă doar și am găsit-o pe soția mea zăcând acolo...
596
00:35:01,834 --> 00:35:04,508
cu o privire îndepărtată.
597
00:35:04,570 --> 00:35:06,709
Am observat o fereastră deschisă,
598
00:35:06,773 --> 00:35:10,346
iar din ea l-am văzut pe omul nostru
alergând prin parcare.
599
00:35:10,410 --> 00:35:14,688
Aș fi urmărit după el, dar mă dorea prea mult.
600
00:35:14,747 --> 00:35:16,693
De la antrenament.
601
00:35:16,749 --> 00:35:19,286
Desigur, antrenamentul.
602
00:35:19,352 --> 00:35:23,425
Corect. După aceea, am descoperit
au fost alții ca mine,
603
00:35:23,489 --> 00:35:25,435
și am format acest grup.
604
00:35:25,490 --> 00:35:27,767
Ideea este,
605
00:35:27,827 --> 00:35:31,365
s-ar putea să nu-i știm numele, dar suntem pe el.
606
00:35:32,432 --> 00:35:35,106
Și într-o zi, va aluneca.
607
00:35:35,168 --> 00:35:39,548
Și când o va face, vom fi acolo pentru a-l trage în cuie,
608
00:35:39,605 --> 00:35:41,778
și tăiați-i mingile!
609
00:35:41,840 --> 00:35:45,812
Bine, scuze. Îmi pare rău, tuturor.
610
00:35:45,878 --> 00:35:48,484
Poate că nu vom merge chiar atât de departe.
611
00:35:48,548 --> 00:35:50,858
Asta e nasol.
612
00:35:50,917 --> 00:35:54,091
Ei bine, nu trebuie să așteptați ca el să alunece.
613
00:35:54,153 --> 00:35:56,133
El are deja.
614
00:35:56,189 --> 00:35:58,567
Pentru că când a fugit din apartamentul meu...
615
00:36:00,026 --> 00:36:04,031
Uite! Este un clovn de circ!
616
00:36:04,097 --> 00:36:06,168
Da, știm deja despre haine.
617
00:36:07,767 --> 00:36:10,373
El rămâne fără tot al nostru
case cu fundul gol, știi.
618
00:36:10,436 --> 00:36:12,541
Hainele chiar nu ne-au dat nimic.
619
00:36:12,605 --> 00:36:14,551
Ce?
620
00:36:19,078 --> 00:36:21,319
La naiba!
621
00:36:21,380 --> 00:36:25,352
Adică, trebuie să existe o cale
să-l prind pe tipul acestei femei.
622
00:36:35,862 --> 00:36:38,172
domnilor,
623
00:36:38,230 --> 00:36:41,906
pregătiți-vă pentru luptă.
624
00:36:41,968 --> 00:36:44,915
Ascultați, toată lumea. Acesta va fi...
625
00:36:44,970 --> 00:36:48,441
zona noastră generală de căutare, bine?
626
00:36:48,508 --> 00:36:51,318
Acum, cu ani în urmă, eram în armată,
627
00:36:51,377 --> 00:36:54,051
și am petrecut mult timp în această zonă aici.
628
00:36:54,113 --> 00:36:56,286
Armata, au numit-o Asia,
629
00:36:56,349 --> 00:36:58,420
dar îmi place să o numesc Lumea Sexului Freaky-Deeky.
630
00:36:59,585 --> 00:37:03,123
Fier vechi, ești omul meu.
631
00:37:03,189 --> 00:37:05,931
Aceasta va fi zona ta. sugerez că
632
00:37:05,992 --> 00:37:08,700
rămâi pe străzile din spate și pe curvă.
633
00:37:08,760 --> 00:37:10,798
- Am dreptate.
- Bine'.
634
00:37:10,863 --> 00:37:14,367
Whoa, whoa, whoa, whoa. Rabla, așteaptă un minut. Leon.
635
00:37:15,835 --> 00:37:18,509
Acest timbru poștal este de la Chicago.
636
00:37:18,570 --> 00:37:22,041
- Hei.
- Lasă-mă să văd asta, Lester.
637
00:37:22,108 --> 00:37:25,681
Dacă doamna locuiește chiar aici
în Chicago, asta ar trebui să fie ușor.
638
00:37:25,745 --> 00:37:28,988
Adică, le-ai putea găsi pe toate femeile
ai fost cu in oras, nu?
639
00:37:29,048 --> 00:37:31,756
E o întrebare foarte bună, Candy. Da, pot,
640
00:37:31,818 --> 00:37:37,131
pentru că am scris numele tuturor
dintre doamnele mele foarte speciale dulci...
641
00:37:37,190 --> 00:37:39,602
în asta, cartea mea neagră.
642
00:37:39,659 --> 00:37:43,539
- Uită-te la chestia aia.
- Și pe lângă asta,
643
00:37:43,596 --> 00:37:47,942
Am făcut aceste fotocopii
pentru ca voi toți să aruncați o privire.
644
00:37:48,000 --> 00:37:51,948
- Asta e pentru tine, Lester.
- Ai idee cine este femeia asta?
645
00:37:52,004 --> 00:37:54,507
Da, da, pentru că când am citit această scrisoare,
646
00:37:54,574 --> 00:37:57,418
Aud o voce pe care o conectez la o față.
647
00:37:57,477 --> 00:38:00,151
Și pentru că am ceea ce se numește memorie 20-20,
648
00:38:00,213 --> 00:38:04,184
asta îmi spune că asta este
Lucrul meu dulce foarte special.
649
00:38:10,389 --> 00:38:12,335
Leon Phelps.
650
00:38:12,390 --> 00:38:16,931
- Nenorocit, idiot.
- Theresa!
651
00:38:16,996 --> 00:38:19,476
Ce naiba cauți aici?
Am sperat că ești mort.
652
00:38:19,532 --> 00:38:21,705
Nu, nu sunt mort. Surprinde.
653
00:38:21,767 --> 00:38:23,713
- Eh!
- Ce?
654
00:38:23,769 --> 00:38:26,841
Te aștepți să te las să-ți lipești
limba în gură după doi ani?
655
00:38:26,906 --> 00:38:29,011
Da, o iau. Ooh, Courvoisier.
656
00:38:29,075 --> 00:38:31,021
Hai să bem ceva. Intră, iubito.
657
00:38:32,378 --> 00:38:34,324
Acest lucru este frumos.
658
00:38:36,682 --> 00:38:38,628
Leon, de ce nu m-ai sunat?
659
00:38:38,684 --> 00:38:42,222
Aceasta este chestia. S-au tot schimbat
toți cei adună numere de telefon de apel,
660
00:38:42,288 --> 00:38:45,326
așa că a devenit cu adevărat dificil
pentru ca eu să folosesc telefonul.
661
00:38:45,390 --> 00:38:48,463
- Taci din gură. Nu pot să cred asta.
- Bine.
662
00:38:48,528 --> 00:38:52,977
Te întâlnesc sub tribune la un câine
pistă. Tu mă convingi să plec.
663
00:38:53,032 --> 00:38:56,536
Următorul lucru, scap de slobi cu tine
într-o baie a unui Chuck E. Cheese.
664
00:38:56,602 --> 00:38:59,515
M-ai numit dragul tău.
665
00:38:59,572 --> 00:39:02,883
Așteaptă o secundă. Aici scrie
am făcut-o într-o spălătorie.
666
00:39:02,942 --> 00:39:04,922
- Ce?
- Da.
667
00:39:04,977 --> 00:39:08,857
Nu mi-ai trimis o notă despre obținere
împreună și împărțind banii tăi, iubire?
668
00:39:15,154 --> 00:39:17,327
Greșelile sunt uneori amuzante.
669
00:39:17,390 --> 00:39:19,996
Ascultă, chiar mi-ar putea folosi băutura aia acum.
670
00:39:22,260 --> 00:39:25,435
În regulă, e frumos.
Am tot, mai puțin paharul.
671
00:39:26,899 --> 00:39:29,277
- Putrezi în iad, Leon.
- Da, te-am auzit prima dată.
672
00:39:29,335 --> 00:39:31,645
Nu, nu, nu, nu, nu. Sper că arzi în iad.
673
00:39:31,704 --> 00:39:34,207
- Da, notată în mod corespunzător.
- putrezirea și arderea.
674
00:39:34,273 --> 00:39:38,983
- Da, în iad. Te-am prins.
- Mama ta seamănă cu Florida Evans!
675
00:39:39,045 --> 00:39:41,184
Ascultă, nu ai niciun motiv să mergi acolo.
676
00:39:41,247 --> 00:39:44,285
Rață de noroi! Ciarla.
677
00:39:46,953 --> 00:39:49,797
678
00:40:00,466 --> 00:40:04,107
Hei, Sandra, eu sunt, Leon. Ce se întâmplă?
679
00:40:03,669 --> 00:40:06,377
680
00:40:19,650 --> 00:40:21,995
- Hei, Margie. Care-i treaba? Sunt Leon.
- Bună.
681
00:40:21,554 --> 00:40:23,500
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
682
00:40:23,556 --> 00:40:25,558
Îmi pare rău că te întrerup.
Da, știu că trebuie să pleci.
683
00:40:25,625 --> 00:40:27,571
- Ascultă, ai scris scrisoarea asta?
- Ce?
684
00:40:27,627 --> 00:40:30,267
Nu? Bine. Du-te acolo sus.
Distreaza-te in seara asta.
685
00:40:30,329 --> 00:40:33,242
Joacă niște Al Green și lovește-o
pe fund. Îi place asta.
686
00:40:33,299 --> 00:40:35,438
Hei. Ce mai faci'?
687
00:40:37,270 --> 00:40:39,614
Hei, ce se întâmplă, Evelyn? imi amintesc-
688
00:40:52,918 --> 00:40:56,229
Nu a fost o idee bună.
689
00:40:56,289 --> 00:40:58,326
Ce se întâmplă, Chicago?
690
00:40:58,390 --> 00:41:01,634
Doamnelor, dacă sunteți bogate și v-am dezosat,
691
00:41:01,694 --> 00:41:04,937
Poți te rog să mă întâlnești la căruciorul cu nacho?
692
00:41:04,997 --> 00:41:08,809
De asemenea, dacă ești bogat și vrei să fii dezosat,
693
00:41:08,868 --> 00:41:11,849
Vrei să mă întâlnești, te rog, la căruciorul cu nacho?
694
00:41:20,479 --> 00:41:22,925
- Hei, Lester.
- Am pășit într-o mașină a timpului.
695
00:41:22,982 --> 00:41:25,792
Uită-te la acest loc. Locul ăsta este dezgustător.
696
00:41:25,850 --> 00:41:27,888
Nu trebuie să stai mult.
doar suficient pentru a-l întâlni pe Leon.
697
00:41:27,953 --> 00:41:29,899
Îți spun, el este exact ceea ce are nevoie stația ta.
698
00:41:29,955 --> 00:41:34,370
- Leon, acesta este Cyrus.
- Cyrus Cunningham.
699
00:41:34,427 --> 00:41:36,566
Da, acesta este tipul care te-a părăsit.
700
00:41:36,629 --> 00:41:40,099
Ești mult mai scund decât mă așteptam.
Dar părul și pantofii ajută.
701
00:41:40,166 --> 00:41:43,875
Ei bine, Julie, iubito, am spus
M-aș întâlni cu prietenul tău și am făcut-o.
702
00:41:43,936 --> 00:41:45,882
Mi-am pierdut mult timp în acest proces.
703
00:41:45,938 --> 00:41:48,942
Evident, nu ai crescut
mult de la mica noastră greșeală.
704
00:41:49,008 --> 00:41:50,988
Uite, Cyrus, tu de ce nu
ascult doar o secunda?
705
00:41:51,043 --> 00:41:53,717
WAMS s-a descurcat destul de bine
fără ajutorul refuzurilor...
706
00:41:53,779 --> 00:41:57,022
și nădușele și femeile idioate care gândesc
pot alerga cu băieții mari.
707
00:41:57,083 --> 00:42:00,326
Dacă ai nevoie de un loc de muncă temporar, anunță-mă,
bine? Trebuie să plec. Iubește-ți locul.
708
00:42:00,386 --> 00:42:02,866
Ascultă, nu vorbi așa cu Julie.
709
00:42:05,990 --> 00:42:08,995
Scuzați-mă. Ce a fost asta, omule?
710
00:42:09,060 --> 00:42:11,769
Am spus că nu vorbești așa cu Julie.
711
00:42:11,830 --> 00:42:13,902
712
00:42:14,466 --> 00:42:18,539
Nu mă împinge în fața peepilor tăi, bine?
713
00:42:18,104 --> 00:42:22,280
Nu lăsa gustul neted
te păcăli. Sunt de pe străzi.
714
00:42:22,340 --> 00:42:25,254
Oh da? Ei bine, încă locuiesc pe străzi,
715
00:42:25,310 --> 00:42:28,383
și va găsi ocazional
mă trezesc pe străzi.
716
00:42:28,447 --> 00:42:30,188
Asta e corect. Asta e corect.
717
00:42:30,249 --> 00:42:32,525
Domnilor, nu vor fi lupte în acest bar.
718
00:42:32,585 --> 00:42:36,226
Bine, bine. O putem scoate afară.
719
00:42:46,365 --> 00:42:49,642
Ascultă, îmi pare rău.
Noi... Am plecat pe picior greșit aici.
720
00:42:49,702 --> 00:42:52,342
Hm, de ce nu lăsăm trecutele să fie trecute?
721
00:42:52,405 --> 00:42:54,351
Orice ai spune, zahăr. E bine cu mine.
722
00:42:54,407 --> 00:42:58,480
Ascultă, ce zici că ai...
Aș vrea să vă ofer picioare de porc murate.
723
00:42:58,544 --> 00:43:00,785
Eu nu cred acest lucru.
724
00:43:00,846 --> 00:43:02,792
Haide, Johnny Mathis.
725
00:43:02,848 --> 00:43:06,421
- Ai spus că de pe străzi.
- Da.
726
00:43:06,485 --> 00:43:09,364
Da, bine, mi-a spus Julie
că în timp ce se întâlneau,
727
00:43:09,422 --> 00:43:12,926
au fost unele lucruri care
Cyrus nu avea gusturi pentru.
728
00:43:12,992 --> 00:43:15,666
729
00:43:16,228 --> 00:43:18,105
- Interesant.
- Hei, hei, hei.
730
00:43:17,663 --> 00:43:19,768
Nu e nimic, bine? Nu e nimic.
731
00:43:19,832 --> 00:43:22,005
Am fost crescut pe picioare de porc.
732
00:43:22,067 --> 00:43:25,048
Pot să mănânc asta. Amenda. Pot să mănânc.
Dacă asta vrei, bine.
733
00:43:26,272 --> 00:43:28,377
- Asta vrei să fac?
- Mm-hmm.
734
00:43:28,440 --> 00:43:31,422
Doar pentru a te impresiona pe tine și pe restul
de la Sunshine Band, o voi mânca.
735
00:43:31,477 --> 00:43:33,423
Asta e bine.
736
00:43:33,479 --> 00:43:37,689
Vedea? O voi mânca aici. Tăiați-o a
puțin și mănâncă așa. Vedea?
737
00:43:37,750 --> 00:43:40,094
Acolo.
738
00:43:40,152 --> 00:43:44,464
Poate ai crezut că voi da înapoi
din mâncarea ta de la bar, dar...
739
00:43:44,523 --> 00:43:48,437
- Vrei niște ouă murate?
- Mi-ar plăcea niște ouă murate.
740
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Câte un fel de mâncare murat. De ce vom...
741
00:43:51,063 --> 00:43:53,168
Bine, voi rămâne pentru un ou murat.
742
00:43:53,232 --> 00:43:56,975
Uite, toată lumea. Oamenii sunt
mâncând de fapt mâncarea de la bar.
743
00:43:57,036 --> 00:43:59,983
Bine, băieți, mâncați. Mâncarea este gratuită.
744
00:44:00,039 --> 00:44:02,952
- Dispare.
- Ou murat vrei, ai primit.
745
00:44:03,008 --> 00:44:05,318
Aceasta nu este bunăstarea. Acestea sunt lucrurile bune.
746
00:44:05,377 --> 00:44:07,687
747
00:44:08,246 --> 00:44:12,956
- Hei, ce zici de niște stridii de prerie?
- Ooh, stridii de prerie!
748
00:44:12,518 --> 00:44:15,294
- Sunt foarte bune.
- Haide. Aduceți-l. Să mergem.
749
00:44:15,354 --> 00:44:18,665
- Mi se pare un chitlin.
- Stridii de prerie. Mmm!
750
00:44:18,724 --> 00:44:22,035
Oh, da, uită-te la asta. Oh, da, este proaspăt.
751
00:44:22,094 --> 00:44:26,565
Asta va fi atât de bun. Eu nu am
le am de ieri.
752
00:44:26,632 --> 00:44:28,737
- Mmm!
- Este un gust dobândit.
753
00:44:30,369 --> 00:44:32,906
Nu vă grăbiţi.
754
00:44:32,972 --> 00:44:35,077
755
00:44:35,640 --> 00:44:39,383
Hmm? Bine, nu?
756
00:44:38,944 --> 00:44:41,424
Bile de porc picante.
757
00:44:41,480 --> 00:44:43,756
Nu bile de porc.
758
00:44:46,085 --> 00:44:49,225
Bile de porc picante. Unde le-ai găsit?
759
00:44:49,288 --> 00:44:51,598
Ooh, uită-te la asta. Au primit două mingi.
760
00:44:51,657 --> 00:44:55,833
Și ei merg chiar aici jos.
761
00:44:55,895 --> 00:44:59,399
Oh! Da, într-adevăr. Uită-te la ei.
762
00:45:03,602 --> 00:45:06,082
Mănâncă tot ce vrei, băieți. Mănâncă tot ce vrei.
763
00:45:09,842 --> 00:45:12,721
Arată-i cum să facă asta, Leon.
764
00:45:12,778 --> 00:45:15,418
765
00:45:17,649 --> 00:45:20,061
Ce mai faceți, băieți?
766
00:45:19,618 --> 00:45:22,064
Deci, asta este?
767
00:45:22,120 --> 00:45:24,795
Am mâncat mai multe alimente exotice decât atât.
768
00:45:24,857 --> 00:45:27,269
- Ce zici de o bucată de rezistență?
- Hmm.
769
00:45:27,326 --> 00:45:30,739
- bulgări de cartila din spate.
- Specialul casei.
770
00:45:30,796 --> 00:45:33,333
Practic, nimeni nu mănâncă astea.
771
00:45:33,399 --> 00:45:36,869
- Nu-mi amintesc cele din meniu.
- Oh, astea sunt bune.
772
00:45:36,936 --> 00:45:40,474
Acestea sunt noi. Cel mai bun!
773
00:45:40,539 --> 00:45:43,850
- Acestea sunt ale mele.
- Nu, nu, nu. În nici un caz. În nici un caz!
774
00:45:43,909 --> 00:45:46,150
- Sunt ai mei.
- Ia naiba de la ei!
775
00:45:46,210 --> 00:45:48,088
Doamne!
776
00:45:48,147 --> 00:45:50,354
Nu te certa
bulgări de cartil. Haide, acum.
777
00:45:50,416 --> 00:45:52,896
Iată, acum. Asta este o
unul frumos. Este unul frumos.
778
00:45:52,952 --> 00:45:56,991
- doar niște bulgări de cartil.
- Nodul de gristle vrei, ai.
779
00:45:57,056 --> 00:46:00,435
Am nodul tău de cartilagină.
780
00:46:00,492 --> 00:46:02,836
Savurați aroma.
781
00:46:02,895 --> 00:46:06,104
Am niște sos iute pentru a merge și cu asta.
782
00:46:06,165 --> 00:46:09,942
- Mmm. Am facut.
- Asta e corect. Sigur ai făcut-o.
783
00:46:10,002 --> 00:46:13,279
- Am facut.
- Ai făcut-o. Sunt mândru de tine.
784
00:46:13,339 --> 00:46:15,819
Am facut. Am facut!
785
00:46:15,874 --> 00:46:18,855
Nu am mai văzut așa ceva în viața mea.
786
00:46:18,910 --> 00:46:22,757
Băiete, tocmai ai mâncat niște rahat.
787
00:46:22,815 --> 00:46:26,194
- Ce anume?
- Tocmai ai mâncat niște rahat uman.
788
00:46:28,454 --> 00:46:31,196
Rahatul uman? Rahatul uman?
789
00:46:32,758 --> 00:46:34,999
De ce ai îmbuteliat rahatul uman?
790
00:46:35,060 --> 00:46:37,506
Ce posibilă vacanță ar fi
imbuteliezi rahat uman pentru?
791
00:46:37,563 --> 00:46:40,635
- Cea mai amuzantă idee de până acum!
- Sunteți bolnavi!
792
00:46:40,699 --> 00:46:42,975
Este prima dată când funcționează.
793
00:46:43,035 --> 00:46:44,981
Am marcat atât de mare.
794
00:46:48,307 --> 00:46:51,311
Știi că asta a fost al nostru
ultima șansă la un salariu stabil.
795
00:46:51,377 --> 00:46:56,326
- Mm-hmm.
- Dar mă simt bine. Mă simt foarte bine.
796
00:46:56,382 --> 00:46:58,589
Ei bine, asta e bine,
pentru că ascultă, nu ai cum...
797
00:46:58,650 --> 00:47:01,996
că aveam să-l las pe tipul ăla
lipsește respectul meu Julie de două ori.
798
00:47:05,090 --> 00:47:07,934
Ascultă, scuză-mă.
799
00:47:07,993 --> 00:47:12,100
Voi merge la baie
a vomita o minge de porc.
800
00:47:26,178 --> 00:47:29,557
Domnilor, așteptăm
pentru această zi de multă vreme.
801
00:47:29,615 --> 00:47:34,223
Acest om, acest „Doamnelor,”
802
00:47:34,286 --> 00:47:37,597
crezut că poate lua ceva
de la noi, ceva ce considerăm sacru.
803
00:47:37,656 --> 00:47:41,900
- Bărbăţia noastră. A avut succes?
- Nu!
804
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
Nu, nu era. De ce?
Pentru că suntem bărbați printre bărbați.
805
00:47:44,663 --> 00:47:47,337
- Asta e corect! Da!
- Super bărbați!
806
00:47:47,399 --> 00:47:51,040
Și din acest moment,
Declar masculinitatea noastră supremă!
807
00:47:51,103 --> 00:47:53,242
808
00:47:59,910 --> 00:48:03,222
♪ Simt că acesta este ceva cu adevărat special ♪
809
00:48:02,780 --> 00:48:06,285
♪ Ceva îmi spune că acest lucru este cu adevărat grandios ♪
810
00:48:06,350 --> 00:48:09,025
♪ Am o nouă închiriere de viață acum ♪
811
00:48:09,088 --> 00:48:12,035
♪ Și totul este pentru că îl vom primi pe The Ladies Man ♪
812
00:48:12,090 --> 00:48:14,799
Așa este!
813
00:48:14,860 --> 00:48:18,330
♪ Într-o dată, căutarea sa încheiat cu adevărat ♪
814
00:48:18,397 --> 00:48:21,469
♪ Totul se întâmplă așa cum a fost planificat ♪
815
00:48:21,533 --> 00:48:24,412
♪ Sper că este gol și arătos ♪
816
00:48:24,470 --> 00:48:26,973
♪ Și totul se datorează faptului că îl vom primi pe acest Ladies Man ♪
817
00:48:27,039 --> 00:48:29,315
♪ Așa este! ♪
818
00:48:29,374 --> 00:48:33,720
♪ Când îl prindem, îi vom tăia mingile. ♪
819
00:48:33,779 --> 00:48:36,089
♪ Nu știu ce simt ♪
820
00:48:36,148 --> 00:48:39,254
♪ Nu m-am simțit niciodată așa înainte ♪
821
00:48:39,318 --> 00:48:42,629
♪ Vreau să cânt de pe un vârf de munte ♪
822
00:48:42,688 --> 00:48:47,330
♪ Și lasă inima mea adevărată să se înalțe ♪
823
00:49:17,356 --> 00:49:19,302
824
00:49:22,127 --> 00:49:24,107
825
00:49:24,162 --> 00:49:27,473
♪ Nu-mi vine să cred că în sfârșit s-a terminat ♪
826
00:49:27,032 --> 00:49:30,138
♪ Toate visele mele sunt la îndemână ♪
827
00:49:30,202 --> 00:49:33,748
♪ O să-l ucid pe nenorocitul ăla murdar ♪
828
00:49:33,772 --> 00:49:33,806
♪ O să-l ucid pe nenorocitul ăla murdar ♪
829
00:49:33,906 --> 00:49:37,115
♪ A sosit timpul să-l ucizi pe The Ladies Man ♪
830
00:49:37,176 --> 00:49:40,953
♪ A sosit timpul să-l ucizi pe The Ladies Man ♪
831
00:49:41,013 --> 00:49:44,790
Numele lui este Leon Phelps. L-am concediat acum o săptămână.
832
00:49:46,485 --> 00:49:49,364
Spune, e o poză cu el acolo?
833
00:49:49,420 --> 00:49:52,493
Da. Da, este. Ăsta e bărbatul tău.
834
00:49:52,558 --> 00:49:54,560
Acesta este, uh- Acesta este Leon Phelps.
835
00:49:54,626 --> 00:49:57,232
Leon Phelps.
836
00:49:57,296 --> 00:49:59,970
Unde l-am putea găsi pe acest Leon Phelps?
837
00:50:01,200 --> 00:50:03,840
Oh, s-ar putea să încerci casa lui,
838
00:50:03,902 --> 00:50:07,281
sau acel rezervor de gin numit Lester's Lounge.
839
00:50:07,339 --> 00:50:11,810
Și când îl găsești, spune-i
să intri și să iau prostiile astea.
840
00:50:11,877 --> 00:50:14,585
- Ce-i asta?
- E-mailul fanilor...
841
00:50:14,646 --> 00:50:17,718
de la toate curvele pe care le-a bătut
pentru ultimii doi ani.
842
00:50:17,783 --> 00:50:20,389
Multe dintre acestea sunt de la soția mea.
843
00:50:23,288 --> 00:50:26,599
- Credeai că am scris asta?
- Da, am făcut-o.
844
00:50:26,658 --> 00:50:30,936
Scuze, Leon. Nu sunt chiar
interesat să se stabilească chiar acum.
845
00:50:30,996 --> 00:50:34,876
Ești pornit în zece minute.
846
00:50:36,034 --> 00:50:39,072
Scuzați-mă. Mă voi schimba doar un minut.
847
00:50:41,840 --> 00:50:45,845
Acesta este un loc frumos. Se pare că
în sfârşit ai făcut marele moment.
848
00:50:45,910 --> 00:50:49,324
Da, munca mea este totul pentru mine acum.
849
00:50:49,380 --> 00:50:51,622
De aceea nu puteam visa să mă stabilesc.
850
00:50:51,683 --> 00:50:55,187
De fapt, singurul lucru care s-a comparat vreodată,
851
00:50:55,254 --> 00:50:57,200
spre fiorul spectacolelor mele,
852
00:50:57,256 --> 00:51:00,430
au fost acele nopți sălbatice pe care le-am avut împreună în pat.
853
00:51:00,492 --> 00:51:02,995
Da, am făcut niște vechituri destul de încurcate.
854
00:51:04,863 --> 00:51:07,776
- Hei, Leon.
- Da?
855
00:51:07,833 --> 00:51:10,006
Am o idee nebună.
856
00:51:10,068 --> 00:51:12,639
Am câteva minute înainte să merg mai departe.
857
00:51:12,704 --> 00:51:16,151
Să luăm o rapidă de dragul vremurilor vechi.
858
00:51:16,208 --> 00:51:20,623
Nu e o idee nebună.
Imi place ideea asta si o voi sustine.
859
00:51:20,679 --> 00:51:24,786
Hai să o facem așa cum obișnuiam - cu adevărat urât!
860
00:51:24,850 --> 00:51:27,956
861
00:51:28,520 --> 00:51:32,263
Ascultă, poate că nu este o idee bună.
Nu avem timp să facem asta.
862
00:51:31,823 --> 00:51:35,896
O vom face foarte repede. haide,
copilul. Știi ce îi place lui Bloopy.
863
00:51:35,960 --> 00:51:38,771
Bine, ascultă, Bloopy?
864
00:51:38,830 --> 00:51:41,276
Sunt pe cale să merg mai departe. Trebuie să rămân în caracter.
865
00:51:41,333 --> 00:51:43,313
Acum, dă-mi-o, studule.
866
00:51:43,368 --> 00:51:47,748
- Ia-o mai ușor acolo, Bloopy.
- Bloopy o să te lingă peste tot.
867
00:51:47,806 --> 00:51:51,845
Bine, ascultă. Nu știu.
868
00:51:53,078 --> 00:51:56,082
Oh, ce naiba.
869
00:51:56,148 --> 00:51:59,322
♪ Nu-mi vine să cred că în sfârșit s-a terminat ♪
870
00:51:59,384 --> 00:52:02,661
♪ Toate visele mele sunt la îndemână ♪
871
00:52:02,720 --> 00:52:06,100
♪ O să-l ucid pe nenorocitul ăla murdar ♪
872
00:52:06,158 --> 00:52:09,537
♪ A sosit timpul să-l ucizi pe The Ladies Man ♪
873
00:52:09,594 --> 00:52:12,165
♪ A sosit timpul să-l ucizi pe The Ladies Man ♪
874
00:52:12,230 --> 00:52:14,176
♪ Așa este! ♪
875
00:52:28,980 --> 00:52:31,723
- Hal, de ce nu...
- Da.
876
00:52:33,785 --> 00:52:35,958
877
00:52:39,958 --> 00:52:42,370
El nu este aici, băieți.
878
00:52:41,927 --> 00:52:43,873
Asta miroase.
879
00:52:43,929 --> 00:52:46,136
♪ Asta miroase, el nu este aici și asta pute ♪
880
00:52:46,198 --> 00:52:49,145
♪ Și știm de ce nu este aici pentru că nu este ♪
881
00:52:49,200 --> 00:52:51,511
♪ A plecat ♪
882
00:52:51,570 --> 00:52:54,676
Deci, aici locuiește.
883
00:52:57,476 --> 00:53:00,150
Ei bine, cu gust.
884
00:53:03,080 --> 00:53:06,927
Domnilor, să-l dăm foc.
885
00:53:13,759 --> 00:53:16,706
- Hei,
- Hai să mergem!
886
00:53:16,762 --> 00:53:19,641
887
00:53:27,238 --> 00:53:30,344
Chiar nu ne-am gândit la asta.
888
00:53:29,908 --> 00:53:32,445
Locul acela era plin de piele și apă de colonie.
889
00:53:32,510 --> 00:53:36,391
A fost destul de fior,
totuși, când a luat foc.
890
00:53:49,760 --> 00:53:52,207
Ah, domnilor, vă pot ajuta?
891
00:53:52,264 --> 00:53:56,041
- O rundă de beri pentru bărbații mei.
- Da!
892
00:53:56,100 --> 00:54:01,642
- Mai pot ajuta cu ceva?
- Cred că există. Cardul meu.
893
00:54:03,040 --> 00:54:05,749
Căutăm și noi pe acest om.
894
00:54:05,810 --> 00:54:08,223
Numele lui este Leon Phelps.
895
00:54:08,280 --> 00:54:11,853
El se mai numește și „The Ladies Man”.
896
00:54:11,917 --> 00:54:15,057
- Voi prieteni ai lui?
- Ai putea spune asta.
897
00:54:15,120 --> 00:54:17,930
Vrem să-l ucidem.
898
00:54:17,989 --> 00:54:20,993
Ei bine, el nu sta pe aici.
899
00:54:21,059 --> 00:54:24,836
Ce ai vrea să omori
un tip ca asta oricum?
900
00:54:24,896 --> 00:54:27,502
Este un hoț de inimi periculos.
901
00:54:27,566 --> 00:54:31,173
Mi-a sedus soția. Ne-a încurcat toate femeile!
902
00:54:31,236 --> 00:54:33,079
Da!
903
00:54:33,138 --> 00:54:37,143
- De aceea vrei să-l ucizi pe Phelps.
- Oh da.
904
00:54:37,209 --> 00:54:40,656
Da, de aceea vrem
ucide-l. Și o să mergem.
905
00:54:40,712 --> 00:54:44,250
O să-l prindem și
i-a tăiat ciocanul micuț.
906
00:54:44,316 --> 00:54:47,957
- Micuță ciocăniță? Nu vorbești despre Leon...
- Ăsta e el!
907
00:54:49,154 --> 00:54:51,031
908
00:55:00,565 --> 00:55:02,602
Ia-l!
909
00:55:02,167 --> 00:55:05,705
- Ne vedem mai târziu!
- Cum o face?
910
00:55:05,770 --> 00:55:09,343
- Ne-a depășit iarăși.
- Lance, mica lui carte neagră.
911
00:55:10,408 --> 00:55:12,354
Oh, da.
912
00:55:12,410 --> 00:55:14,356
Oh, da, asta e bine.
913
00:55:14,412 --> 00:55:16,414
Acest lucru este foarte bun!
914
00:55:16,480 --> 00:55:19,087
915
00:55:19,650 --> 00:55:23,963
- De ce este foarte bine?
- Este cartea tuturor numerelor lui.
916
00:55:28,660 --> 00:55:32,130
Acest lucru nu este cool. Acest lucru este nedrept.
917
00:55:32,197 --> 00:55:36,339
Nu am făcut nimic ca să merit asta.
918
00:55:36,400 --> 00:55:39,939
Barca mea. Este barca mea!
919
00:55:41,006 --> 00:55:43,145
De ce?
920
00:55:54,052 --> 00:55:56,032
921
00:56:12,070 --> 00:56:14,016
922
00:56:39,297 --> 00:56:42,244
Așa ne-a învățat unchiul meu să bem ceai.
923
00:56:41,800 --> 00:56:45,976
Ți-ai pus mic-ul în sus.
Apoi du-l la buze, așa.
924
00:56:46,037 --> 00:56:48,517
Julie. Intră.
925
00:56:48,573 --> 00:56:51,213
Prietenul tău Leon a făcut câteva sugestii...
926
00:56:51,276 --> 00:56:54,257
care se referă la noi și la viața noastră amoroasă.
927
00:56:54,312 --> 00:56:57,816
Mă bucur că l-ai invitat pe Leon aici
pentru a petrece acest timp cu noi.
928
00:56:57,882 --> 00:56:59,919
Nu l-am invitat pe Leon...
929
00:56:59,985 --> 00:57:02,727
În ceea ce mă privește,
poate sta cât vrea.
930
00:57:02,787 --> 00:57:05,290
- Voi bea la asta.
- Si eu fac.
931
00:57:05,357 --> 00:57:09,669
Dacă ai ceva Courvoisier,
am putea turna o parte din asta și aici.
932
00:57:09,728 --> 00:57:12,039
Julie, când o să văd camera ta?
933
00:57:12,063 --> 00:57:12,097
Julie, când o să văd camera ta?
934
00:57:12,197 --> 00:57:16,043
♪ Sunt pianul lui Julie ♪
935
00:57:16,100 --> 00:57:18,547
♪ Sunt pianul lui Julie ♪
936
00:57:18,603 --> 00:57:20,708
Este un cântec pe care l-am scris pentru tine.
937
00:57:20,772 --> 00:57:24,845
Uite, te-ai prins
animale mici de pluș acolo.
938
00:57:24,909 --> 00:57:27,549
Și uită-te la acel afiș frumos al lui Rick Astley.
939
00:57:27,612 --> 00:57:29,888
Bine, ți-am spus că e temporar.
940
00:57:29,948 --> 00:57:32,087
- Nu trebuie să mă tachinezi.
- Da, o iau.
941
00:57:32,150 --> 00:57:34,357
Aș vrea să-ți reamintesc, domnișoară,
942
00:57:34,419 --> 00:57:38,526
despre „parcul de rulote al mării”
linie, barca mea...
943
00:57:38,590 --> 00:57:41,036
pe care nu le mai am.
944
00:57:42,093 --> 00:57:44,437
Oh, omule.
945
00:57:44,496 --> 00:57:48,842
Știi ceva, Julie?
Îmi dau seama că viața mea chiar e nasolă.
946
00:57:53,838 --> 00:57:56,910
Știi a cui e vina, nu-i așa?
947
00:57:56,975 --> 00:58:01,481
Este vina lui Wang.
Ar trebui să opresc chestia asta.
948
00:58:01,546 --> 00:58:03,492
- Nu o vei tăia.
- Știu.
949
00:58:03,548 --> 00:58:06,722
Acesta este cel mai nebunesc lucru la care m-am gândit vreodată.
950
00:58:06,785 --> 00:58:09,527
Dar pur și simplu nu mai pot trăi așa.
951
00:58:09,587 --> 00:58:13,262
M-am săturat să fiu „The Ladies Man”.
952
00:58:15,327 --> 00:58:19,969
Știi, nu ai fost niciodată „The Ladies Man” pentru mine.
953
00:58:20,030 --> 00:58:21,977
- Serios?
- Serios.
954
00:58:22,033 --> 00:58:26,504
Nu, pentru mine ai fost mereu
pur și simplu bătrânul Leon Phelps.
955
00:58:27,572 --> 00:58:30,678
Un singuratic, greșit...
956
00:58:30,742 --> 00:58:32,688
idiot.
957
00:58:32,744 --> 00:58:35,691
Știi ceva Julie? Hmm?
958
00:58:35,747 --> 00:58:40,059
Cred că ai scris scrisoarea misterioasă.
959
00:58:40,118 --> 00:58:43,588
960
00:58:44,155 --> 00:58:47,762
Da! Leon, n-am făcut sex niciodată cu tine,
961
00:58:47,325 --> 00:58:49,430
mai ales nu într-o spălătorie.
962
00:58:49,494 --> 00:58:52,441
Da, este adevărat.
963
00:58:54,432 --> 00:58:56,537
Știi ce?
964
00:58:56,600 --> 00:59:01,311
Ar fi fost foarte frumos
dacă ai fi scris această scrisoare.
965
00:59:01,373 --> 00:59:03,319
- Oh da?
- Da.
966
00:59:03,375 --> 00:59:06,219
Știi, o fată ca tine, de asta am nevoie.
967
00:59:06,277 --> 00:59:09,224
Nu am nevoie de vreo doamnă misterioasă nebună.
968
00:59:10,949 --> 00:59:15,398
Ei bine, cum ai putut să găsești o fată ca mine?
969
00:59:15,453 --> 00:59:18,059
Da, cum pot găsi o fată ca tine?
970
00:59:18,123 --> 00:59:20,069
Ar trebui să fie singură.
971
00:59:20,125 --> 00:59:23,470
- Ar fi foarte frumos de data asta.
- Da.
972
00:59:23,528 --> 00:59:25,474
Și ar trebui să fie atrăgătoare.
973
00:59:25,530 --> 00:59:29,444
Da, ei bine, ai asta.
974
00:59:29,500 --> 00:59:33,381
Ar trebui să aibă părinți așa
nu te-ar arunca de pe verandă.
975
00:59:33,438 --> 00:59:35,714
Da, ar fi foarte frumos.
976
00:59:37,575 --> 00:59:41,022
Și ar trebui să aibă
te cunosc de mult...
977
00:59:41,079 --> 00:59:45,721
pentru a realiza în sfârșit ce minunat
persoana pe care esti capabil sa fii.
978
01:00:03,268 --> 01:00:05,373
Julie, poți să faci asta din nou?
979
01:00:05,437 --> 01:00:07,678
980
01:00:08,239 --> 01:00:11,948
981
01:00:12,009 --> 01:00:18,187
982
01:00:18,249 --> 01:00:20,855
983
01:00:24,789 --> 01:00:27,133
Asta este.
984
01:00:26,690 --> 01:00:29,297
- Asta este.
- Ce? Ce?
985
01:00:31,062 --> 01:00:33,064
Delanue.
986
01:00:33,130 --> 01:00:35,304
DeLune!
987
01:00:35,366 --> 01:00:37,437
DeLune, DeLune.
988
01:00:37,502 --> 01:00:40,073
Dragă DeLune!
989
01:00:40,138 --> 01:00:43,176
Dulce lucru este Honey DeLune!
990
01:00:43,240 --> 01:00:46,245
Asta este!
991
01:00:46,310 --> 01:00:48,313
Oh, Doamne!
992
01:00:48,379 --> 01:00:51,155
Sunt bogat!
993
01:00:51,216 --> 01:00:55,995
Ai grijă, Chicago! The Ladies Man s-a întors!
994
01:00:56,054 --> 01:00:58,000
Da!
995
01:01:01,192 --> 01:01:04,298
Ei bine, iată Leon Phelps,
urmărindu-și visul.
996
01:01:04,362 --> 01:01:07,502
Dar iată un lucru amuzant
despre alergarea după un vis-
997
01:01:07,565 --> 01:01:11,342
uneori ceea ce ai visat
despre a fost în fața ta tot timpul.
998
01:01:11,402 --> 01:01:14,872
Lester, ai putea să taci și
da-mi numărul pentru Honey DeLune?
999
01:01:14,939 --> 01:01:16,885
Corect.
1000
01:01:18,276 --> 01:01:21,416
M-am gândit că ai putea folosi un mic sfat.
1001
01:01:23,080 --> 01:01:25,027
Bine.
1002
01:01:26,950 --> 01:01:28,897
1003
01:01:29,453 --> 01:01:31,399
1004
01:01:32,990 --> 01:01:37,905
- Buna ziua?
- Ghici cine, Dulce Lucru!
1005
01:01:37,462 --> 01:01:40,238
Leon? Leon Phelps?
1006
01:01:40,298 --> 01:01:43,404
Așa e, iubito.
Este mașina ta de dragoste pentru spălătorie.
1007
01:01:43,468 --> 01:01:45,414
Oh, Doamne! Este!
1008
01:01:45,470 --> 01:01:47,882
- Deci ai primit scrisoarea mea, nu?
- Mm-hmm.
1009
01:01:47,939 --> 01:01:50,977
Oh, când a trecut atât de mult timp, m-am gândit...
1010
01:01:51,042 --> 01:01:53,784
poate nu ai vrut sa ai
orice are de-a face cu mine.
1011
01:01:53,845 --> 01:01:56,883
- Cred că a fost o prostie, nu?
- Da, a fost.
1012
01:01:56,948 --> 01:01:59,861
A fost de-a dreptul stupid, iubito.
1013
01:01:59,918 --> 01:02:02,023
De când ne-am văzut ultima dată,
1014
01:02:02,086 --> 01:02:06,262
- Am avut această durere în suflet.
- Oh, ai făcut-o?
1015
01:02:06,324 --> 01:02:10,136
Da. Ce-ar fi să vin acolo și
mergi în oraș pe banii tăi și pe fundul tău?
1016
01:02:10,194 --> 01:02:12,140
Oh! Heh-heh!
1017
01:02:12,196 --> 01:02:15,734
Oh, uh, Leon, vei avea
să-mi acorde puțin timp.
1018
01:02:17,435 --> 01:02:21,178
- Pentru ce naiba?
- Pentru a lega niște capete libere.
1019
01:02:21,239 --> 01:02:25,517
Iubito, vreau să plec toată viața
în spate și fugi cu tine.
1020
01:02:25,577 --> 01:02:28,786
Cum merge o călătorie în jur
sunetul lumii pentru început?
1021
01:02:28,846 --> 01:02:30,951
- Plătești pentru asta?
- Desigur.
1022
01:02:31,015 --> 01:02:33,962
- Ei bine, asta sună bine.
- Minunat.
1023
01:02:34,018 --> 01:02:36,294
Hm, vino și ia-mă
maine seara. Bine?
1024
01:02:36,354 --> 01:02:39,733
În regulă. Sigur, Dulce Lucru. Ha ha!
1025
01:02:39,790 --> 01:02:41,737
1026
01:02:42,293 --> 01:02:45,604
- Vorbești la telefon tocmai acum?
- Nu, iubito.
1027
01:02:45,163 --> 01:02:47,234
Bun.
1028
01:02:47,298 --> 01:02:50,643
- Bună încercare, prietene.
- Bună, doamnă DeLune.
1029
01:02:52,103 --> 01:02:54,276
Bună, Brian.
1030
01:02:54,339 --> 01:02:57,149
Aici vine pterodactilul. Sper să vă placă.
1031
01:02:57,208 --> 01:02:59,119
1032
01:03:01,078 --> 01:03:04,321
1033
01:03:04,380 --> 01:03:08,591
Hei!
1034
01:03:08,219 --> 01:03:09,960
- Eu!
- Ce e, Aloysius?
1035
01:03:10,020 --> 01:03:12,763
- Omul meu principal!
- Am nevoie de lucruri noi.
1036
01:03:12,824 --> 01:03:16,465
- Omule, te-am acoperit, iubito.
- E în regulă.
1037
01:03:16,527 --> 01:03:19,633
- Acesta este cel mai închis maro pe care îl ai?
- Da.
1038
01:03:19,697 --> 01:03:25,375
- Ciocolata germana. Mai adânc nu se poate.
- Da. Aloysius...
1039
01:03:26,770 --> 01:03:30,548
- Cred că ai o înţelegere.
- Da. Mm!
1040
01:03:30,608 --> 01:03:32,554
Mm!
1041
01:03:32,610 --> 01:03:35,523
1042
01:03:36,080 --> 01:03:37,718
Da.
1043
01:03:37,280 --> 01:03:40,455
Asta e lupta.
1044
01:03:40,518 --> 01:03:45,399
Mm-hmm. Jucătorul anului.
1045
01:03:45,456 --> 01:03:50,303
Tu omul acum.
1046
01:03:50,360 --> 01:03:53,308
Mai curat decât un câine rupt.
1047
01:03:56,067 --> 01:03:58,274
1048
01:04:04,074 --> 01:04:06,748
- Hei, Leon!
- Da, aşa e. Sunt eu.
1049
01:04:06,310 --> 01:04:08,256
Hei, Leon!
1050
01:04:08,312 --> 01:04:10,258
1051
01:04:12,416 --> 01:04:14,555
- Îți place asta?
- Nu cred asta.
1052
01:04:14,118 --> 01:04:16,064
La comandă, 100 USD.
1053
01:04:16,120 --> 01:04:18,726
- Arăți ca Monkey D.
- Mulţumesc foarte mult.
1054
01:04:18,790 --> 01:04:21,430
Tocmai am vorbit cu Sweet Thing.
1055
01:04:21,492 --> 01:04:24,666
O să mă ducă într-o călătorie în jurul lumii.
1056
01:04:24,729 --> 01:04:27,505
Wow! Unde te duci, Leon?
1057
01:04:27,565 --> 01:04:30,205
Ei bine, practic, în întreaga lume, știi.
1058
01:04:30,268 --> 01:04:33,841
Vom merge la Paris, desigur. S-ar putea să mergem în Franța.
1059
01:04:33,905 --> 01:04:38,183
Acapulco, Suedia, poate Insulele Solomon.
1060
01:04:38,242 --> 01:04:42,452
- Ştii.
- Ei bine, Leon, în sfârșit te-ai descurcat.
1061
01:04:42,513 --> 01:04:46,017
Așa îmi place să privesc asta, știi.
1062
01:04:46,084 --> 01:04:48,530
Când un om muncește din greu toată viața,
1063
01:04:48,586 --> 01:04:52,193
și nebunii sute de doamne,
pe mulți dintre care nici nu-și amintește,
1064
01:04:52,256 --> 01:04:54,702
ai vrea să crezi că la sfârșitul zilei,
1065
01:04:54,759 --> 01:04:57,706
i se vor da o grămadă de bani
fără să fie nevoie să-l câștige.
1066
01:04:57,762 --> 01:05:00,140
Eu cred asta, da.
1067
01:05:00,198 --> 01:05:03,543
Deci, da, cred că am găsit
adevărata fericire. Și ridic paharul.
1068
01:05:03,600 --> 01:05:06,707
- Spre fericire.
- Spre fericire.
1069
01:05:06,770 --> 01:05:09,377
- Fericire.
- Mulţumesc.
1070
01:05:10,440 --> 01:05:13,217
1071
01:05:13,777 --> 01:05:15,723
E bun Courvoisier.
1072
01:05:15,279 --> 01:05:18,385
Mi-ar plăcea să rămân și să am
altul, cum fac de obicei,
1073
01:05:18,449 --> 01:05:21,862
dar nu pot păstra viitorul
Doamna Leon Phelps așteaptă.
1074
01:05:21,919 --> 01:05:25,628
Așa că vă iau rămas bun. Ne vedem
pe cealaltă parte a pistelor.
1075
01:05:25,690 --> 01:05:28,136
- Aveți grijă de dumneavoastră.
- În regulă, Scrap.
1076
01:05:28,192 --> 01:05:30,672
Julie, ai ajuns exact la timp.
1077
01:05:30,728 --> 01:05:33,766
Sunt pe drum să văd fata visurilor mele.
1078
01:06:18,209 --> 01:06:21,156
Da. Acum, despre asta vorbesc.
1079
01:06:26,018 --> 01:06:29,693
Leon Phelps.
1080
01:06:29,755 --> 01:06:34,170
- La naiba!
- Dragă, ce s-a întâmplat cu fața ta?
1081
01:06:34,226 --> 01:06:38,936
Asta nu e nimic. Este doar unul
din acele plasturi Biore, asta-i tot.
1082
01:06:38,998 --> 01:06:42,468
Îmi pare rău pentru asta. Ți-am adus niște flori.
1083
01:06:42,535 --> 01:06:46,483
Arata si simt plastic, dar miros real.
1084
01:06:46,539 --> 01:06:51,887
Și ți-am cumpărat și o cutie
din vinul meu mexican preferat.
1085
01:06:51,944 --> 01:06:54,288
E puțin greu.
1086
01:06:54,346 --> 01:06:57,884
Ei bine, mereu ai fost atât de... dăruitor.
1087
01:06:57,950 --> 01:07:01,557
De ce nu intri?
1088
01:07:01,620 --> 01:07:03,930
o voi face. Aceasta este casa mea, până la urmă. Corect?
1089
01:07:03,989 --> 01:07:08,165
Adică, aceasta este statuia mea și acesta este covorul meu.
1090
01:07:08,227 --> 01:07:10,229
Aceasta este oglinda mea.
1091
01:07:10,296 --> 01:07:12,276
Asta e urna mea.
1092
01:07:12,330 --> 01:07:14,538
Și asta este friza mea.
1093
01:07:14,600 --> 01:07:18,412
De ce nu te duci să ia un loc în?
sufragerie și-ți pregătesc o băutură.
1094
01:07:18,470 --> 01:07:20,416
Da, asta sună bine.
1095
01:07:20,472 --> 01:07:22,975
Lasă-mă să văd dacă îmi amintesc...
1096
01:07:23,042 --> 01:07:26,319
Courvoisier, da. Asta este băutura.
1097
01:07:26,378 --> 01:07:29,848
Da. Acesta este un loc frumos pe care l-ai găsit aici.
1098
01:07:29,915 --> 01:07:32,293
Nu este o barcă, dar e drăguță.
1099
01:07:32,350 --> 01:07:35,355
O putem vinde? Glumesc.
1100
01:07:35,420 --> 01:07:38,664
Doamne, asta e o grămadă de bani pe care i-ai luat aici.
1101
01:07:38,724 --> 01:07:43,173
- Acesta este al nostru?
- Ei bine, acum este al nostru.
1102
01:07:43,229 --> 01:07:46,506
Ei bine, e frumos, dar ar trebui
pune asta într-un loc mai sigur,
1103
01:07:46,565 --> 01:07:48,511
ca o bancă sau altceva.
1104
01:07:48,567 --> 01:07:51,480
Nu mai vorbi.
1105
01:07:51,537 --> 01:07:53,813
- Vreau să mă iei, sălbatic.
- Acum?
1106
01:07:53,873 --> 01:07:56,877
Da, acum. Soțul meu nu se va întoarce ore întregi.
1107
01:07:56,942 --> 01:07:59,650
- Soţul tău.
- Da. Nu e mare lucru.
1108
01:07:59,712 --> 01:08:02,556
S-ar putea să trebuiască să-l ucizi,
dar nu cred că se va ajunge la asta.
1109
01:08:12,490 --> 01:08:16,530
Ar fi bine să fii sigur că e în siguranță, pentru că
Pot garanta dacă nu a fost sigur...
1110
01:08:16,595 --> 01:08:19,201
Nu aș face niciodată ceva de genul acesta.
1111
01:08:19,265 --> 01:08:22,678
Pentru că de-a lungul anilor am învățat să nu fac
1112
01:08:22,735 --> 01:08:25,011
lucruri nesigure, înțelegi.
1113
01:08:25,070 --> 01:08:27,175
- Pentru ca...
- Taci și sărută-mă.
1114
01:08:29,608 --> 01:08:31,815
Bine, ascultă, e foarte frumos, dar...
1115
01:08:31,877 --> 01:08:34,153
Bine... Hei, macarena.
1116
01:08:34,213 --> 01:08:36,352
Ascultă, asta nu e grozav.
1117
01:08:36,415 --> 01:08:39,919
De ce nu vorbim mai întâi?
Nu ajungem niciodată să... Uau!
1118
01:08:39,985 --> 01:08:43,489
- Nu-l vom prinde niciodată pe tipul ăsta.
- Calmează-te, Barney.
1119
01:08:43,555 --> 01:08:46,934
Trebuie să iei asta
atitudine defetistă și supune-o.
1120
01:08:46,992 --> 01:08:49,472
Luptă-l la pământ.
1121
01:08:50,529 --> 01:08:54,875
Pin-ul este bine uns și...
1122
01:08:54,934 --> 01:08:57,938
forma moscata jos greu.
1123
01:08:58,003 --> 01:09:01,075
Lasă-l să te simtă...
1124
01:09:01,140 --> 01:09:04,587
respirație moale pe- pe spatele gâtului.
1125
01:09:04,643 --> 01:09:07,055
1126
01:09:08,980 --> 01:09:10,982
1127
01:09:12,050 --> 01:09:14,929
Adică, știi ce sunt
1128
01:09:14,486 --> 01:09:16,762
încercând să ajungă la.
1129
01:09:16,822 --> 01:09:19,359
- Oh da. Oh, sigur.
- Pariezi.
1130
01:09:19,425 --> 01:09:23,134
- Da! Da! Da!
- Nu, nu. Nu.
1131
01:09:23,195 --> 01:09:26,938
- Ascultă, nu pot.
- Ce?
1132
01:09:26,999 --> 01:09:29,980
- Nu pot. Nu merge.
- Arată bine.
1133
01:09:30,035 --> 01:09:32,174
Oh, nu, asta merge. Da.
1134
01:09:32,237 --> 01:09:34,717
Dar nu o pot face. Ceva este în neregulă.
1135
01:09:34,773 --> 01:09:36,684
Vezi tu, eu...
1136
01:09:36,742 --> 01:09:40,884
Știu că dețin controlul asupra lumii mele personale.
1137
01:09:40,946 --> 01:09:43,552
Nimic nu-mi va încălca vreodată...
1138
01:09:43,615 --> 01:09:45,561
spațiul meu personal.
1139
01:09:45,617 --> 01:09:49,064
Asta e sigur. Hopa. Degete de unt.
1140
01:09:49,120 --> 01:09:51,067
1141
01:09:51,623 --> 01:09:55,230
Lasă-mă să iau cheile astea,
și vom fi chiar înăuntru.
1142
01:09:54,793 --> 01:09:57,103
Ceva este în neregulă. Nu pot face asta.
1143
01:09:57,162 --> 01:10:01,167
- Știi, cred că sunt îndrăgostit.
- Ce?
1144
01:10:01,233 --> 01:10:05,181
Da. Când ai trimis acea scrisoare,
tot ce mă puteam gândi erau banii.
1145
01:10:05,237 --> 01:10:09,947
Dar atunci când am început să o facem, toate
Mă puteam gândi la chipul lui Julie.
1146
01:10:10,009 --> 01:10:13,957
Nu vreau să mă gândesc la unii
tipă fierbinte când ești un skank.
1147
01:10:14,013 --> 01:10:17,085
Acest lucru a fost sensibil.
1148
01:10:17,149 --> 01:10:19,720
Domnilor, vă rog să pășiți în liniște...
1149
01:10:19,785 --> 01:10:22,891
de frumosul meu foaier.
1150
01:10:22,955 --> 01:10:24,866
- În regulă.
- În regulă.
1151
01:10:24,923 --> 01:10:28,370
Ascultă- Ascultă, iubito,
Nu cred că aceasta este o idee bună.
1152
01:10:28,427 --> 01:10:30,907
- Iti spun eu...
- Amintește-ți cum...
1153
01:10:30,963 --> 01:10:33,603
Da, știu... Să o luăm împreună.
1154
01:10:36,368 --> 01:10:40,441
Bună, dragă. L-ai cunoscut pe Leon Phelps?
1155
01:10:40,506 --> 01:10:43,612
Da, ce se întâmplă?
1156
01:10:43,675 --> 01:10:46,349
- Fecior de curva!
- Nu spune „fiu de cățea”.
1157
01:10:46,412 --> 01:10:50,519
Nu e frumos. Ce e cu voi băieți?
1158
01:10:51,650 --> 01:10:54,096
Oh, Doamne!
1159
01:10:54,153 --> 01:10:57,726
- Soţia mea a avut asta?
- Da, a făcut-o.
1160
01:10:57,790 --> 01:11:01,203
Pot să înțeleg că ești supărat,
1161
01:11:01,260 --> 01:11:03,797
dar nu poți da vina pe Wang.
1162
01:11:03,862 --> 01:11:06,638
- Ei bine, are un punct.
- Adică, asta e o frumusețe.
1163
01:11:06,698 --> 01:11:08,803
Omoară-l!
1164
01:11:08,867 --> 01:11:10,938
- Da!
- Da! Nu!
1165
01:11:11,003 --> 01:11:13,813
Da, ai auzit ce a spus. Nu!
1166
01:11:13,872 --> 01:11:16,648
Am așteptat asta mai mult decât oricine.
1167
01:11:16,708 --> 01:11:20,747
Domnilor... e al meu.
1168
01:11:22,347 --> 01:11:24,953
Și e mort.
1169
01:11:25,017 --> 01:11:27,463
♪ Nu bea atât de mult whisky, fată ♪
1170
01:11:27,519 --> 01:11:32,059
♪ Nu este bine pentru tine
Știi că ești prea drăguță, fată ♪
1171
01:11:32,124 --> 01:11:34,070
♪ Nu știi ce îți poate face whisky-ul ♪
1172
01:11:34,126 --> 01:11:37,232
Vorbește cu ea, Doamne. Te rog, vorbește cu ea.
1173
01:11:37,296 --> 01:11:39,572
Ți-am spus că ne asemănăm foarte mult.
1174
01:11:42,634 --> 01:11:46,172
E în regulă, iubito. Bărbații sunt porci.
1175
01:11:46,238 --> 01:11:50,778
Singura modalitate de a le face față este băutura.
1176
01:11:50,843 --> 01:11:54,689
Băutură... și penicilină.
1177
01:11:56,215 --> 01:11:59,856
Jur, nu m-am gândit niciodată
As putea fi luat din nou...
1178
01:11:59,918 --> 01:12:02,694
de un alt om nesincer.
1179
01:12:04,356 --> 01:12:08,532
Uşor. Ușor, fată. Acesta este unul
ai înghițit dezlănțuit acolo.
1180
01:12:08,594 --> 01:12:13,634
I drank that one for Leon's one true love.
1181
01:12:15,134 --> 01:12:17,239
Rot in hell, Honey DeLune.
1182
01:12:17,302 --> 01:12:19,475
În iad!
1183
01:12:19,538 --> 01:12:21,984
Did you say that woman's name was Honey DeLune?
1184
01:12:22,040 --> 01:12:24,281
Asta a spus ea.
1185
01:12:24,343 --> 01:12:27,449
Dacă acesta este numele ei,
Leon are multe probleme.
1186
01:12:27,513 --> 01:12:29,015
De ce este asta?
1187
01:12:29,080 --> 01:12:32,028
Aceasta este soția tipului care vrea să-l omoare pe Leon.
1188
01:12:33,619 --> 01:12:36,395
- Cineva vrea să-l omoare pe Leon?
- Mm-hmm.
1189
01:12:36,455 --> 01:12:38,731
- Leon al meu?
- Da.
1190
01:12:38,857 --> 01:12:41,394
Lance! Lance! Lance! Lance!
1191
01:12:41,460 --> 01:12:44,066
Lance! Lance! Lance! Lance!
1192
01:12:44,129 --> 01:12:46,700
Lance! Lance! Lance! Lance!
1193
01:12:46,765 --> 01:12:49,302
Lance! Lance! Lance! Lance!
1194
01:12:49,368 --> 01:12:53,180
- Lance! Lance! Lance! Lance!
- Am de gând să te lupt.
1195
01:12:53,238 --> 01:12:55,184
Chiar nu trebuie să faci asta.
1196
01:12:55,240 --> 01:12:58,915
Tocmai îi spuneam soției tale
Dragă că sunt un om schimbat.
1197
01:12:58,977 --> 01:13:03,892
Și dacă pot avea autocontrolul
a nu dezosa o doamnă la fel de bună ca ea...
1198
01:13:03,949 --> 01:13:08,227
Ea poate face acel lucru uimitor cu limba ei...
1199
01:13:08,287 --> 01:13:10,426
acesta ar trebui să fie un motiv suficient pentru a mă lăsa să plec.
1200
01:13:10,489 --> 01:13:12,992
1201
01:13:13,558 --> 01:13:16,903
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
1202
01:13:16,460 --> 01:13:20,238
Oh, da. O să mă bucur de asta.
1203
01:13:20,299 --> 01:13:22,905
Ulei?
1204
01:13:22,968 --> 01:13:26,916
- Nu, e în regulă.
- Oh.
1205
01:13:26,972 --> 01:13:32,081
Ei bine, eu... încă o să mă bucur de asta.
1206
01:13:32,144 --> 01:13:36,092
Dar cu siguranță nu la fel de mult.
Și asta mă înfurie.
1207
01:13:36,148 --> 01:13:39,618
Sunt un maestru al luptei greco-romane.
1208
01:13:39,685 --> 01:13:41,995
te voi zdrobi,
1209
01:13:42,054 --> 01:13:45,228
și vei învăța o nouă definiție a durerii!
1210
01:13:45,290 --> 01:13:48,032
1211
01:13:48,593 --> 01:13:52,735
Sigur nu vrei un tampon? Este
o esență de lămâie și este încântătoare.
1212
01:13:52,297 --> 01:13:54,709
1213
01:13:55,266 --> 01:13:59,237
Mai bine iei uleiul, Leon.
E destul de dur fără ulei.
1214
01:13:58,804 --> 01:14:02,547
- Nu, e în regulă. Sunt bine.
- Bine. Potriviți-vă.
1215
01:14:02,608 --> 01:14:07,057
Și Lance, dragă, poți să dai curele în liniște?
1216
01:14:07,112 --> 01:14:09,820
10-4, caise.
1217
01:14:09,880 --> 01:14:14,057
Acum, Leon Phelps, pregătește-te să-ți întâlnești soarta.
1218
01:14:14,119 --> 01:14:15,894
1219
01:14:16,454 --> 01:14:18,900
Plângă ravagii și eliberează câinii războiului!
1220
01:14:18,457 --> 01:14:19,800
1221
01:14:20,358 --> 01:14:22,895
Răzbunarea este a mea!
1222
01:14:22,460 --> 01:14:25,635
1223
01:14:26,197 --> 01:14:28,074
1224
01:14:28,133 --> 01:14:30,443
1225
01:14:32,704 --> 01:14:36,516
- Vai! M-ai lovit cu pumnul.
- Da.
1226
01:14:36,074 --> 01:14:38,686
Asta nu este luptă! Buna ziua!
1227
01:14:38,710 --> 01:14:38,744
1228
01:14:41,813 --> 01:14:44,657
1229
01:14:44,716 --> 01:14:47,322
Șefu, vrei să-l lăsăm să plece acum, sau...
1230
01:14:46,885 --> 01:14:51,129
- Are o armă!
- Ce, ești nebun, băiete rotund?
1231
01:14:51,189 --> 01:14:55,228
Nu, nu-l lăsăm să plece! Inapoi acolo!
1232
01:14:56,395 --> 01:14:58,636
Băieții ăștia mi-au distrus viața!
1233
01:15:02,000 --> 01:15:04,002
Adu-mi frezele de șuruburi.
1234
01:15:04,069 --> 01:15:06,879
- Acest om ne-a furat bărbăția
- Cuc!
1235
01:15:06,938 --> 01:15:10,545
E timpul să o luăm înapoi.
1236
01:15:10,609 --> 01:15:14,614
- Taie-i mingile!
- Așteaptă o secundă!
1237
01:15:14,680 --> 01:15:17,422
- Aarrgh!
- Înainte să faci ceea ce urmează să faci,
1238
01:15:17,482 --> 01:15:19,723
vreau să spun ceva, bine?
1239
01:15:19,785 --> 01:15:23,358
Acum ascultă. Voi toți, bărbații, aici
cu neveste sau prietene,
1240
01:15:23,422 --> 01:15:25,834
sau surori sau mame,
1241
01:15:25,890 --> 01:15:28,565
da, le-am făcut puțin sex.
1242
01:15:28,627 --> 01:15:32,097
- Omoară-l!
- Mai este ceva ce vreau să spun.
1243
01:15:32,164 --> 01:15:34,235
În cele mai multe cazuri, a fost foarte bun.
1244
01:15:34,299 --> 01:15:36,643
- Ucide!
- Nu, stai!
1245
01:15:36,702 --> 01:15:39,649
Nu m-am forțat pe femeile tale.
1246
01:15:39,705 --> 01:15:43,847
Pur și simplu le-am dat ceva
că nu le-ați dat cu toții.
1247
01:15:43,909 --> 01:15:46,219
- Ca Frank. Tu, de exemplu.
- Da?
1248
01:15:46,278 --> 01:15:50,192
- Soția ta, te iubește, omule.
- Da?
1249
01:15:50,248 --> 01:15:53,252
Da. Îți striga mereu numele
când mă legăneam deasupra ei.
1250
01:15:53,318 --> 01:15:56,925
- A făcut-o?
- Da. Și Hal.
1251
01:15:56,988 --> 01:15:59,935
- Eu?
- Hal, Hal, Hal.
1252
01:15:59,990 --> 01:16:05,236
Tot ce și-a dorit bătrâna ta ai fost tu
să-mi petrec timpul punând-o în stare de spirit.
1253
01:16:05,297 --> 01:16:08,244
- Serios?
- Da. Și nu ai făcut-o niciodată, nu-i așa?
1254
01:16:09,735 --> 01:16:11,681
- Spune-o cu voce tare.
- Nu.
1255
01:16:11,737 --> 01:16:13,739
Vezi?
1256
01:16:13,805 --> 01:16:18,049
Și Lance. Ei bine, Lance, clar ești gay.
1257
01:16:18,110 --> 01:16:22,024
Nu este nimic altceva de spus
despre asta. Cred că știți cu toții asta.
1258
01:16:22,080 --> 01:16:27,996
Asta e tare. Dar ai încercat
Unge-mă, și asta nu e chiar grozav.
1259
01:16:28,053 --> 01:16:30,829
Toți trebuie să vă ascultați doamnele.
1260
01:16:30,889 --> 01:16:34,427
Trebuie să-i spui,
"Iubito, ce vrei?"
1261
01:16:34,493 --> 01:16:37,440
Sau, „Vrei să o faci în fund?”
1262
01:16:37,496 --> 01:16:42,707
„Nu? Ei bine, hai să trecem la ceva
altceva.” Trebuie doar să asculți.
1263
01:16:42,768 --> 01:16:47,581
Știu asta acum, pentru că eu,
de asemenea, ai o femeie pe care o iubesc.
1264
01:16:47,639 --> 01:16:51,644
Numele ei este Julie și nu am ascultat-o niciodată.
1265
01:16:51,710 --> 01:16:55,817
Eram prea ocupat să încerc să fiu
Leon Phelps, The Ladies Man,
1266
01:16:55,880 --> 01:16:59,294
în locul lui Leon Phelps, bărbatul.
1267
01:17:01,052 --> 01:17:05,091
- Leon-
- O secundă, Julie, am... Julie!
1268
01:17:05,157 --> 01:17:07,569
A fost frumos.
1269
01:17:07,626 --> 01:17:09,902
De data asta nu te descurci.
1270
01:17:09,960 --> 01:17:12,942
- Nu, Lance, nu!
- Lance, Lance.
1271
01:17:12,998 --> 01:17:15,945
Nuci! Al are dreptate.
1272
01:17:16,000 --> 01:17:19,608
- Hei, hei! Privește!
- Nu el e problema.
1273
01:17:19,670 --> 01:17:22,345
Eu-eu sunt problema.
1274
01:17:22,407 --> 01:17:25,411
Uite ce ni s-a făcut.
1275
01:17:25,477 --> 01:17:27,855
- Ne-a înnebunit!
- Uau! Vai!
1276
01:17:31,049 --> 01:17:34,087
Îmi pare rău, Lance. Mă duc acasă.
1277
01:17:37,155 --> 01:17:39,328
1278
01:17:47,065 --> 01:17:49,705
Nu-o-o!
1279
01:17:53,370 --> 01:17:55,351
Nu!
1280
01:17:55,407 --> 01:17:58,217
Lance!
1281
01:17:58,276 --> 01:18:00,779
Lance!
1282
01:18:00,846 --> 01:18:02,655
Lance!
1283
01:18:04,282 --> 01:18:07,456
Îmi pare rău. A fost mult prea dramatic.
1284
01:18:07,519 --> 01:18:11,126
De fapt, sunt cu tipii ăștia.
Ești bine în cartea mea.
1285
01:18:11,189 --> 01:18:14,659
- Ne vedem mai târziu.
- Ai grijă.
1286
01:18:22,400 --> 01:18:24,846
1287
01:18:32,810 --> 01:18:34,812
Ei bine, iată Leon Phelps.
1288
01:18:34,379 --> 01:18:39,385
Zilele lui ca cele mai rapide și mai libere
Wang în oraș se poate termina,
1289
01:18:39,450 --> 01:18:42,398
dar nu este sfârșitul
povestea lui de departe.
1290
01:18:42,454 --> 01:18:46,266
De fapt, a primit...
1291
01:18:46,324 --> 01:18:48,531
- Bună.
- Bună.
1292
01:18:48,593 --> 01:18:53,235
- Să mergem.
- Da. hai sa.
1293
01:18:53,298 --> 01:18:56,074
De fapt, Leon și-a primit spectacolul înapoi.
1294
01:18:56,134 --> 01:19:01,083
Popularitatea lui a crescut și a crescut până când el
a fost unul dintre cei mai mari deejay din oraș.
1295
01:19:01,139 --> 01:19:05,952
Chipul lui a apărut pe cel al națiunii
cea mai populară marcă de bile de porc.
1296
01:19:06,010 --> 01:19:10,585
Ladies Man a devenit al Americii
emisiunea de discuții radio numărul unu.
1297
01:19:10,649 --> 01:19:14,597
Soțul tău este puțin nesigur
pentru că se retrage, asta-i tot.
1298
01:19:14,653 --> 01:19:17,463
Nu vă faceți griji. Este o chestie trecatoare. Bine, Hillary?
1299
01:19:17,522 --> 01:19:20,901
Acum, mă voi vedea pe tine și pe Bill
acest weekend. Bine? Pa! Pa.
1300
01:19:20,959 --> 01:19:25,339
Asculți The Ladies Man,
linia dragostei de la coasta la coasta...
1301
01:19:25,397 --> 01:19:28,674
cu toate răspunsurile corecte
la întrebările tale romantice.
1302
01:19:28,733 --> 01:19:30,576
Și cred că avem timp pentru încă un apel.
1303
01:19:31,636 --> 01:19:34,708
- Bună ziua? Doamnelor bărbat?
- Hei, este o doamnă.
1304
01:19:34,773 --> 01:19:37,777
De unde știi când
ești cu adevărat, cu adevărat îndrăgostit?
1305
01:19:37,842 --> 01:19:40,413
E o întrebare bună.
1306
01:19:40,478 --> 01:19:44,426
Vă pot spune cum m-am simțit
când am știut că sunt cu adevărat îndrăgostit.
1307
01:19:44,482 --> 01:19:46,587
S-a întâmplat când am întâlnit pe cineva...
1308
01:19:46,650 --> 01:19:49,962
asta a făcut tot ce îmi place în viață
1309
01:19:50,020 --> 01:19:52,797
putin mai speciala.
1310
01:19:52,857 --> 01:19:54,894
În plus, am simțit-o în pantaloni.
1311
01:19:56,394 --> 01:19:58,670
Bine. asta e tot timpul pe care il avem.
1312
01:20:00,130 --> 01:20:03,943
Până data viitoare, acesta a fost The Ladies Man.